1
00:01:18,518 --> 00:01:22,518
www.titlovi.com

2
00:01:25,518 --> 00:01:29,784
<i>(TV) สัตว์ลุกขึ้น</i>
<i>Betty Grable คุยโทรศัพท์อยู่</i>

3
00:01:33,460 --> 00:01:36,327
<i>ใครก็ตามขอเอกสารของคุณ</i>
<i>คุณเป็นกรรมกรชาวฝรั่งเศส</i>

4
00:01:36,362 --> 00:01:38,660
<i>นี่คือแผนที่ของคุณ</i>

5
00:01:38,698 --> 00:01:41,360
<i>- เงิน ฟรังก์สวิส</i>
<i>- โรเจอร์</i>

6
00:01:41,401 --> 00:01:45,303
<i>- มาฟังกันอีกครั้งนะเด็กๆ</i>
<i>- เราผ่านมันมาแล้วร้อยครั้ง</i>

7
00:01:45,338 --> 00:01:48,398
<i>เรายึดติดกับป่าไปทางทิศตะวันตก</i>
<i>จนกว่าเราจะไปถึงแม่น้ำดานูบ</i>

8
00:01:48,441 --> 00:01:50,671
<i>- เราเดินตามแม่น้ำดานูบไปจนถึงเมืองลินซ์</i>
<i>- ตรวจสอบ</i>

9
00:01:50,710 --> 00:01:53,838
<i>ลินซ์ เรามีเรือ</i>
<i>และไปจนสุดทางถึงอุล์ม</i>

10
00:01:56,950 --> 00:02:01,785
<i>- หยุดนะ โจอี้ โจอี้. กลับไปนอน</i>
<i>- เมื่ออยู่ใน Ulm เราก็นอนลงต่ำจนกระทั่ง...</i>

11
00:02:01,821 --> 00:02:05,188
<i>(แม็กนั่ม) มีน้อยคน</i>
<i>ฉันจะอยู่หลังเที่ยงคืนเพื่อดู</i>

12
00:02:05,225 --> 00:02:07,557
<i>วิลเลียม โฮลเดนคือหนึ่งในนั้น</i>

13
00:02:07,594 --> 00:02:10,927
<i>(TV) โยเดล หนุ่มๆ</i>
<i>เราจะรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น สบายๆ เลย</i>

14
00:02:10,964 --> 00:02:14,024
<i>- อย่าทำแบบนี้เลย เซฟตัน</i>
<i>- เพียงหนึ่งคำถาม</i>

15
00:02:14,067 --> 00:02:16,092
<i>คุณได้คำนวณความเสี่ยงหรือไม่</i>

16
00:02:16,136 --> 00:02:19,435
<i>(แม็กนั่ม) เมื่อยังเป็นเด็ก</i>
<i>Stalag 1 7 เป็นหนึ่งในภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน</i>

17
00:02:19,472 --> 00:02:24,034
<i>ฉันเดาเพราะมันมีทุกอย่าง -</i>
<i>ฮีโร่ อารมณ์ขัน แอ็กชัน -</i>

18
00:02:24,077 --> 00:02:26,341
<i>ทุกสิ่งที่เด็กชายสิบโหยหา</i>

19
00:02:26,379 --> 00:02:28,040
<i>ฉันไม่ได้เห็นมันตั้งแต่นั้นมา</i>

20
00:02:28,081 --> 00:02:31,881
<i>และแทบไม่ได้ซื้อเทปเพราะกลัว</i>
<i>ภาพยนตร์เรื่องนี้อาจสูญเสียความน่าดึงดูด</i>

21
00:02:31,918 --> 00:02:34,512
<i>ไม่ได้</i>

22
00:02:34,554 --> 00:02:38,684
<i>ถึงแม้ว่าฉันจะใช้ชีวิตของตัวเองก็ตาม</i>
<i>เวอร์ชันของ Stalag 1 7 ตั้งแต่นั้นมา</i>

23
00:02:38,725 --> 00:02:40,716
<i>(ทีวี) พร้อม</i>

24
00:02:42,195 --> 00:02:44,823
<i>คุณแสดงให้พวกเขาเห็นนะหนุ่มๆ ดูแลตัวเองด้วย</i>

25
00:02:44,864 --> 00:02:47,424
<i>คุณมีเวลาสิบนาที</i>
<i>เพื่อทะลุอุโมงค์</i>

26
00:02:47,467 --> 00:02:52,905
<i>นั่นจะนำคุณออกมาเช่นเดียวกับเจอร์รีส์</i>
<i>กำลังเปลี่ยนกะ บลอนดี้ คุกกี้</i>

27
00:03:13,826 --> 00:03:15,691
- (กรีดร้อง)
- ซ, ซ, ช.

28
00:03:15,728 --> 00:03:17,025
ขอโทษ ขอโทษ.

29
00:03:24,204 --> 00:03:26,866
พวกคุณต้องมีรูปร่างที่ดีจริงๆ

30
00:03:28,675 --> 00:03:32,304
ชาวบ้านกำลังทำนาข้าว
เราต้องไปรอบ ๆ

31
00:03:32,345 --> 00:03:35,405
ไม่มีเวลา.
ชาร์ลีอยู่ข้างหลังไม่เกิน 200 เมตร

32
00:03:35,448 --> 00:03:39,350
ทีซี อย่าทิ้งฉันนะ วานก็จะทำเช่นเดียวกัน
สิ่งที่ฉันเขาทำกับคุกกี้

33
00:03:39,385 --> 00:03:42,377
ลวานจะไม่เข้าใจคุณ ไม่ต้องกังวล.

34
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
- (กรีดร้อง)
- ช!

35
00:03:56,302 --> 00:03:57,963
(พูดเป็นภาษาเวียดนาม)

36
00:04:13,586 --> 00:04:14,644
(กรีดร้อง)

37
00:04:14,687 --> 00:04:16,814
ขอโทษนะ นู<i>z</i>o ช ช.

38
00:04:16,856 --> 00:04:18,619
ง่ายๆ นะ<i>z</i>o ง่ายๆ

39
00:04:47,987 --> 00:04:50,421
(Nu<i>z</i>o) <i>O</i>โอ้พระเจ้า ฉันชื่อลาวานนะ

40
00:04:50,456 --> 00:04:52,754
(T.C.) เราเข้าใจแล้วเพื่อน

41
00:04:54,360 --> 00:04:59,127
(แม็กนั่ม) ยังไม่มี. มาเร็ว. ลุกขึ้น.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

42
00:04:59,766 --> 00:05:01,757
ที.ซี.

43
00:05:04,804 --> 00:05:06,897
ฉันต้องกลับไป กลับไป.

44
00:05:06,939 --> 00:05:09,203
ฉันต้องฆ่าเขา ต้องฆ่าลวาน

45
00:05:09,242 --> 00:05:11,142
ด้วยอะไร?

46
00:05:11,177 --> 00:05:13,042
มือเปล่าของฉัน.

47
00:05:15,214 --> 00:05:18,206
เอาน่า ที.ซี. เราจะทำมัน.

48
00:05:18,251 --> 00:05:21,118
- (นู<i>z</i>o คร่ำครวญ)
- ชู่ จุ๊ๆ

49
00:05:25,124 --> 00:05:28,992
<i>(TV) - จะวางสายเร็วๆ นี้</i>
<i>- ภายนอกดูดี</i>

50
00:05:29,028 --> 00:05:30,996
<i>หวังว่าพวกเขาจะโจมตีแม่น้ำดานูบก่อนรุ่งสาง</i>

51
00:05:31,030 --> 00:05:33,828
<i>พวกเขามีโอกาส</i>
<i>เป็นคืนที่ยาวนานที่สุดของปี</i>

52
00:05:33,866 --> 00:05:37,199
<i>- พนันได้เลยว่าพวกเขาไปถึงฟรีดริชชาเฟิน</i>
<i>- หรือสวิตเซอร์แลนด์</i>

53
00:05:37,236 --> 00:05:40,137
<i>และพนันได้เลยว่าพวกเขาจะไม่ออกจากป่า</i>

54
00:05:40,173 --> 00:05:42,903
<i>- มันเป็นรอยแตกแบบไหน</i>
<i>- ไม่มีรอยแตก</i>

55
00:05:42,942 --> 00:05:45,069
<i>บุหรี่สองซองบอกว่าไม่มี</i>

56
00:05:45,111 --> 00:05:47,443
<i>เขาจะทำหนังสือ</i>
<i>เมื่อแม่ของเขาโดนโจมตี</i>

57
00:05:47,480 --> 00:05:49,311
<i>- มีใครโทรมาบ้างไหม?</i>
<i>- เซฟตัน ออกไปเลย</i>

58
00:05:49,349 --> 00:05:51,010
<i>ฉันจะครอบคลุมหม้อทั้งหมด</i>

59
00:06:25,618 --> 00:06:27,245
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

60
00:06:29,956 --> 00:06:31,150
(ประตูปิด)

61
00:06:31,190 --> 00:06:33,021
สวัสดียามเช้าครับคุณแม็กนั่ม

62
00:06:34,060 --> 00:06:36,051
อรุณสวัสดิ์ฮิกกินส์

63
00:06:37,530 --> 00:06:39,521
พวก.

64
00:06:54,714 --> 00:06:57,911
มีชาอยู่บนโต๊ะ
และสโคนบางส่วน

65
00:06:59,352 --> 00:07:03,516
คุณอาจลองแยมสตรอเบอร์รี่
มันค่อนข้างดีจริงๆ

66
00:07:03,556 --> 00:07:07,253
<i>O</i>สหายจากการรณรงค์พม่า
ส่งมาให้ฉัน

67
00:07:07,293 --> 00:07:08,954
แทงค์เกอร์ โมแรนด์

68
00:07:08,995 --> 00:07:13,329
ได้ชื่อของเขาเมื่อเขาอยู่คนเดียว
ยึดรถถังญี่ปุ่นและล้มมันไป

69
00:07:15,201 --> 00:07:17,601
ตอนนี้เขาขายแยมในเดวอนเชียร์

70
00:07:19,005 --> 00:07:22,497
ฮิกกินส์,
ใกล้จะถึงวันเกิดของราชินีแล้วใช่ไหม?

71
00:07:24,343 --> 00:07:26,174
ใช่.

72
00:07:26,212 --> 00:07:29,113
- และปืนใหญ่ของเล่นจิ๋วที่คุณเล่นด้วย...
- ไม่ใช่ของเล่น

73
00:07:29,148 --> 00:07:32,083
พวกเขากำลังทำแบบจำลองขนาดจิ๋วอยู่

74
00:07:32,118 --> 00:07:34,177
พวกเขาไม่ต้องการผงพิเศษเหรอ?

75
00:07:34,220 --> 00:07:36,415
ผงดำหมายเลขสามใช่

76
00:07:36,456 --> 00:07:39,550
Which is very difficult
ให้พบตามเกาะต่างๆ

77
00:07:39,592 --> 00:07:43,995
ไม่ใช่แค่ในเกาะเท่านั้น
แทบจะไม่มีใครผลิตมันแล้ว

78
00:07:44,030 --> 00:07:47,193
จุดวาบไฟต่ำเกินไปเพียง 875 องศา

79
00:07:47,233 --> 00:07:52,193
จุดวาบไฟของ
หัวไม้ขีดที่คุณกำลังประหารชีวิต

80
00:07:52,238 --> 00:07:55,173
จริงๆแล้วหัวไม้ขีดเหล่านี้
ใกล้ถึง 850 แล้ว

81
00:07:55,208 --> 00:07:57,699
ซึ่งอยู่ใกล้พอที่จะถึง pulveri<i>z</i>e

82
00:07:57,743 --> 00:08:00,803
and turn into powder
สำหรับปืนใหญ่ของเล่นเล็กๆ ของคุณ

83
00:08:00,847 --> 00:08:04,374
เพื่อที่คุณจะได้ทำความเคารพ
ถึงราชินีในวันเกิดของเธอ

84
00:08:07,220 --> 00:08:10,519
แม็กนั่ม นั่นมันแน่นอน
extraordinary deduction.

85
00:08:10,556 --> 00:08:12,285
ขอบคุณมาก.

86
00:08:15,661 --> 00:08:17,652
But wrong.

87
00:08:17,697 --> 00:08:19,358
(เฮลิคอปเตอร์)

88
00:08:25,972 --> 00:08:26,996
<i>โอ้</i>ชม.

89
00:08:27,039 --> 00:08:30,236
- ที.ซี. มารับฉันเพื่อฝึกซ้อมวิ่ง
- Magnum!

90
00:08:30,276 --> 00:08:31,641
ใช่?

91
00:08:31,677 --> 00:08:35,477
อย่าบอกนะว่าจะลง.
ไข่อีสเตอร์บนที่ดินนี้!

92
00:08:35,515 --> 00:08:37,506
<i>โอ้</i>K ฉันจะไม่บอกคุณ

93
00:08:57,937 --> 00:09:00,269
(ตะโกนจมน้ำด้วยเฮลิคอปเตอร์)

94
00:09:11,384 --> 00:09:14,182
- สวัสดี ฮิกกี้ ที่รัก
- อย่า ''สวัสดี ฮิกกี้ ที่รัก'' ฉัน

95
00:09:14,220 --> 00:09:16,950
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะลงจอดที่นี่

96
00:09:16,989 --> 00:09:20,447
ฉันเตือนคุณแล้วครั้งต่อไปที่คุณมาถึงที่นี่
โดยไม่ได้รับอนุญาต

97
00:09:20,493 --> 00:09:22,552
ฉันอยากให้ FAA เพิกถอนใบอนุญาตของคุณ

98
00:09:22,595 --> 00:09:25,291
- ฉันได้รับอนุญาตแล้ว
- คุณได้รับอนุญาตจากใคร?

99
00:09:25,331 --> 00:09:27,196
เขา.

100
00:09:27,233 --> 00:09:30,794
เขา? เขา? เขาไม่สามารถอนุญาตคุณได้

101
00:09:30,836 --> 00:09:32,098
ฮิกกินส์.

102
00:09:32,138 --> 00:09:36,131
นั่น แทงค์เกอร์ โมแรนด์
แยมสตรอเบอร์รี่นั้นยอดเยี่ยมมาก

103
00:09:36,175 --> 00:09:38,143
- อะไร?
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

104
00:09:38,177 --> 00:09:41,305
- ผิด? ผิด?
- คุณได้ยินเสียงสะท้อนหรือไม่?

105
00:09:41,347 --> 00:09:44,441
คุณไม่สามารถให้อนุญาตเขาได้
เพื่อลงจอดที่นี่<i> ฉันทำได้

106
00:09:44,483 --> 00:09:45,916
<i>โอ้</i>โรบิน มาสเตอร์ส

107
00:09:47,486 --> 00:09:49,818
Robin Masters อนุญาตเขาแล้วเหรอ?

108
00:09:49,855 --> 00:09:54,417
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันพูดนอกจากคุณแล้ว
Robin Masters สามารถให้อนุญาตได้

109
00:09:54,460 --> 00:09:55,859
อา-ฮ่า!

110
00:09:55,895 --> 00:09:59,194
ดังนั้นคุณจึงยอมรับอย่างอิสระ
ว่าคุณไม่มีสิทธิ์ ไม่มีสิทธิ์เลย

111
00:09:59,231 --> 00:10:02,758
to tell T.C. นั่น
เขาสามารถที่ดินบนที่ดินแห่งนี้ได้เหรอ?

112
00:10:02,802 --> 00:10:04,827
ฮิกกินส์...คุณพาฉันไปที่นั่น

113
00:10:04,870 --> 00:10:06,303
- ที.ซี.
- อืม?

114
00:10:06,339 --> 00:10:09,331
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าคุณสามารถมาที่นี่ได้
<i>- O</i>h.

115
00:10:09,375 --> 00:10:12,970
ในกรณีนั้น ฉันคิดว่าเราควรไปกันดีกว่า

116
00:10:16,215 --> 00:10:17,705
อะโลฮ่า

117
00:10:20,186 --> 00:10:21,676
(ทค.) เคลียร์.

118
00:10:34,500 --> 00:10:35,967
(They laugh)

119
00:10:36,969 --> 00:10:39,460
เพื่อน ถ้าเขามีขีปนาวุธจากพื้นสู่อากาศ

120
00:10:39,505 --> 00:10:41,996
ฉันเชื่อว่าเด็กเก่าจะใช้มัน

121
00:10:42,041 --> 00:10:43,906
No. No.

122
00:11:13,606 --> 00:11:17,167
Lieutenant MacReynolds
รายงานตัวตามคำสั่งครับท่าน

123
00:11:20,012 --> 00:11:22,139
ผู้หมวด ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นเพื่อน

124
00:11:22,181 --> 00:11:24,649
ของอดีตนายทหารเรือชื่อแม็กนั่ม

125
00:11:25,851 --> 00:11:27,842
เอ่อ...ครับท่าน ฉันรู้จักเขา

126
00:11:27,887 --> 00:11:33,120
รู้จักเขาดีพอที่จะให้เขาเข้าถึงได้
ไปยังสถานีคอมพิวเตอร์ของคุณเป็นครั้งคราว?

127
00:11:34,393 --> 00:11:37,487
- ท่าน?
- มันเป็นคำถามง่ายๆ ผู้หมวด

128
00:11:37,530 --> 00:11:41,899
คุณหรือคุณไม่อนุญาตให้มีพลเรือน
จะใช้คอมพิวเตอร์กองทัพเรือที่เป็นความลับสุดยอดเหรอ?

129
00:11:43,302 --> 00:11:45,361
เอ่อ ใช่ครับ ฉันทำไปแล้ว แต่ฉันอธิบายได้

130
00:11:45,404 --> 00:11:48,601
ฉันไม่สนใจคำอธิบาย ผู้หมวด

131
00:11:48,641 --> 00:11:53,374
ถ้าคุณละเมิดความมั่นคงของกองทัพเรือ
คุณจะถูกขึ้นศาลทหาร

132
00:11:53,412 --> 00:11:57,439
- แต่ฉันไม่เคยทำครับ ไม่ใช่ครั้งเดียว
- ใช่มั้ยล่ะ ผู้พัน?

133
00:11:59,018 --> 00:12:01,009
ไม่ได้อยู่ในความคิดของฉันครับ

134
00:12:13,332 --> 00:12:15,163
เฮ้ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

135
00:12:15,201 --> 00:12:16,259
เอ่อฮะ

136
00:12:16,302 --> 00:12:19,294
น่าจะเป็นขีปนาวุธทดสอบ
มาที่ Kahoolawe

137
00:12:19,338 --> 00:12:23,934
นาวิกโยธินทั้งหมดกำลังซ้อมรบอยู่ที่นั่น
จนถึงวันที่สิบ ฉันจะไปที่นั่นสุดสัปดาห์นี้

138
00:12:24,710 --> 00:12:26,871
(แม็กนั่ม) คุณชอบอยู่ในเขตสงวนไหม?

139
00:12:26,912 --> 00:12:31,349
อ่า <i>O</i>K
คุณรู้จักทหารยามสงบ

140
00:12:31,383 --> 00:12:34,079
กฎระเบียบทั้งหมดและไม่มีการดำเนินการ

141
00:12:34,954 --> 00:12:37,479
แน่นอนว่าถ้าคุณจะเข้าร่วม...

142
00:12:37,523 --> 00:12:40,754
- ไม่
- แค่คิด.

143
00:12:46,632 --> 00:12:49,226
<i>โอ้</i>K เราอยู่ห่างออกไปหกไมล์

144
00:12:49,935 --> 00:12:52,563
<i>โอ้</i>โอ้ ไอ้หนู<i> โอ้ น่าจะเป็นการออกกำลังกายที่ดีเลยทีเดียว

145
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
คลื่นกำลังค่อนข้างสูง

146
00:12:54,774 --> 00:12:59,473
(แม็กนั่ม) ปีที่แล้วระหว่างการแข่งขัน
คลื่นสูง 30 ฟุต พวกนี้เป็นแค่เด็กทารก

147
00:13:00,479 --> 00:13:03,778
- มันไม่รบกวนคุณเหรอ?
- อะไร? คลื่น?

148
00:13:03,816 --> 00:13:06,979
ไม่สิ ปลาตัวใหญ่ๆ พวกนั้น
นั่นจะต้องอยู่ข้างล่างนั่น

149
00:13:07,019 --> 00:13:08,646
(หัวเราะ)

150
00:13:08,687 --> 00:13:10,120
ไม่

151
00:13:10,156 --> 00:13:12,090
ฉันจะรบกวนฉัน

152
00:13:15,795 --> 00:13:16,955
(หัวเราะ)

153
00:13:38,918 --> 00:13:41,682
<i>ฉันอยากแข่งสกี</i>rf <i>สกีมาสามปีแล้ว</i>

154
00:13:41,720 --> 00:13:44,416
<i>ฉันจะเข้าไปด้วยซ้ำ</i>
<i>การแข่งขันระหว่างโมโลไกถึงโออาฮูครั้งหนึ่ง</i>

155
00:13:44,456 --> 00:13:48,290
<i>27 ไมล์ผ่านหนึ่งใน</i>
<i>ช่องน้ำที่ขรุขระที่สุดในโลก</i>

156
00:13:48,327 --> 00:13:53,196
<i>และตลอดเวลานั้น</i>
<i>ฉันไม่เคยกังวลเกี่ยวกับปลาใหญ่เลย</i>

157
00:13:54,967 --> 00:13:57,367
<i>บางครั้งฉันก็สามารถฆ่า T.C. ได้</i>

158
00:14:24,196 --> 00:14:25,220
(ฮัมเพลง)

159
00:14:25,264 --> 00:14:27,425
* ฉันมีเดทกับนางฟ้า

160
00:14:27,466 --> 00:14:30,162
* ต้องเจอเธอตอนเจ็ดโมง

161
00:14:32,204 --> 00:14:34,866
*ได้เดทกับนางฟ้า

162
00:14:34,907 --> 00:14:37,876
* ฉันกำลังเดินทางไปสวรรค์

163
00:14:39,912 --> 00:14:43,040
*ได้เดทกับนางฟ้า

164
00:14:43,082 --> 00:14:45,550
* ต้องเจอเธอตอนเจ็ดโมง

165
00:14:46,385 --> 00:14:48,546
*ได้เดทกับนางฟ้า

166
00:14:51,824 --> 00:14:53,724
* ฉันกำลังเดินทางไปสวรรค์ *

167
00:15:18,317 --> 00:15:20,979
หอคอยโฮโนลูลู เฮลิคอปเตอร์ 9-5-อัลฟ่า

168
00:15:21,620 --> 00:15:26,284
เหนือหุบเขาแห่งวิหาร
ขอกวาดล้างไปทางลาดทิศใต้

169
00:15:27,760 --> 00:15:31,696
<i>9-5-อัลฟา ยึดหุบเขาไว้</i>
<i>เรามีการเดินทางครั้งใหญ่</i>

170
00:15:31,730 --> 00:15:34,722
9-5-อัลฟา, โรเจอร์

171
00:15:37,937 --> 00:15:42,101
* ดังนั้นแค่จำเพิร์ลฮาร์เบอร์ไว้

172
00:15:42,141 --> 00:15:45,736
* ขณะที่เราไปพบศัตรู... *

173
00:15:47,046 --> 00:15:50,538
<i>9-5-อัลฟ่า คุณเคลียร์แล้ว</i>
<i>เพื่อข้ามแนวขนานไปยังทางลาดทิศใต้</i>

174
00:15:50,582 --> 00:15:53,574
9-5-อัลฟา, โรเจอร์

175
00:16:03,662 --> 00:16:07,359
* แค่จำเพิร์ลฮาร์เบอร์

176
00:16:07,399 --> 00:16:10,459
* เหมือนที่เราทำอลาโม *

177
00:16:47,840 --> 00:16:50,240
ขออภัย วันนี้ไม่มีเที่ยวบินอีกแล้ว

178
00:16:50,275 --> 00:16:55,269
คุณคิดว่าฉันจะขึ้นไปบนเยลลี่โรลอันใดอันหนึ่ง
อีกครั้งหลังจากน้ำ คุณมันบ้า T.C.

179
00:16:57,750 --> 00:16:59,479
เปล่า<i>z</i>o?

180
00:17:00,386 --> 00:17:03,253
คุณรู้จัก gimps อื่นอีกกี่แบบ?

181
00:17:09,595 --> 00:17:13,497
(T.C.) บางครั้งฉันก็คิด
โทมัสยังคงพยายามฆ่าฉันอยู่

182
00:17:13,532 --> 00:17:15,625
(Nu<i>z</i>o) คุณหมายถึงในเขตสงวนเหรอ?

183
00:17:15,667 --> 00:17:18,795
ไม่ เมื่อโทมัสโจมตีกองทัพเรือ
เขาไปตลอดทาง

184
00:17:18,837 --> 00:17:23,934
เขาใช้ฉันในบางกรณีของเขา
เป็นแท็กซี่อากาศส่วนตัวของเขา

185
00:17:23,976 --> 00:17:26,774
โทมัส ซัลลิแวน แม็กนั่ม คือ P. l.

186
00:17:26,812 --> 00:17:32,409
- ทอมเป็นตาส่วนตัวเหรอ?
- ฉันคิดว่าเขาชอบ "นักสืบเอกชน" มากกว่า

187
00:17:32,451 --> 00:17:34,783
ฉันจะสาปแช่ง

188
00:17:38,791 --> 00:17:40,884
<i>โอ้</i>ชม. (หัวเราะ)

189
00:17:42,227 --> 00:17:44,218
นู<i>z</i>o คนเดิม

190
00:17:46,231 --> 00:17:48,256
ยังคงติดเหยื่อโพกี้อยู่

191
00:17:48,300 --> 00:17:50,860
คุณต้องยอมรับ
มันช่วยให้เลิกสูบบุหรี่ได้

192
00:17:50,903 --> 00:17:53,235
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

193
00:17:55,240 --> 00:17:58,209
จำได้ว่าเมื่อไซ่ง่อนแซลลี่
มีกรณีของหมากฝรั่ง

194
00:17:58,243 --> 00:18:01,701
และวิธีเดียวที่เราจะหยิบมันขึ้นมาได้
อยู่ในงูเห่ายิงนั่นเหรอ?

195
00:18:01,747 --> 00:18:05,308
- ใช่แล้ว ค่อนข้างเลย
- ''งั้นเหรอ''? เราเกือบถูกฆ่าตาย

196
00:18:05,350 --> 00:18:07,784
- ไม่ งูเห่ายืนขึ้น
- ไม่ ไม่ใช่งูเห่า

197
00:18:07,820 --> 00:18:12,280
เมื่อเราออกจากแซลลี่พร้อมกับหมากฝรั่งทั้งหมดนั้น
เด็กข้างถนนในไซ่ง่อนกำลังไล่ตามพวกเรา

198
00:18:12,324 --> 00:18:13,985
ใช่.

199
00:18:16,728 --> 00:18:20,562
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันกลับมาที่นี่
ตั้งแต่ RandR นั้นในปี '68

200
00:18:21,867 --> 00:18:25,234
ตลกดี รู้สึกเหมือนสงครามเลย
ยังคงดำเนินต่อไปได้

201
00:18:27,106 --> 00:18:29,097
ใช่มันค่อนข้าง

202
00:18:30,976 --> 00:18:32,603
(แตร)

203
00:18:39,651 --> 00:18:42,347
ขอโทษนะเพื่อน
ฉันล่องลอยไปที่นั่นครู่หนึ่ง

204
00:18:42,387 --> 00:18:44,719
แค่อย่าลอยไปไกลเกินไป <i>O</i>K?

205
00:18:48,927 --> 00:18:51,691
แล้วตอนนี้คุณทำอาชีพอะไร?

206
00:18:51,730 --> 00:18:54,961
ยังคงทำงานให้กับลุงแซม
แผนกไปรษณีย์ วอชิงตัน ดี.ซี.

207
00:18:55,000 --> 00:18:58,231
นั่นสินะ ทำไมเมลของฉันถึงช้าตลอด?

208
00:18:58,270 --> 00:19:02,764
ไม่สามารถวางสิ่งนั้นกับฉันได้ ฉันอยู่ในคอมพิวเตอร์
เงินเดือนและบุคลากร

209
00:19:03,876 --> 00:19:08,336
ดูนั่นสิ ทำให้ฉันนึกถึง
ตำแหน่งปืนใหญ่เหนือญาจาง

210
00:19:08,380 --> 00:19:14,250
ใช่. เล็กน้อย. และหุบเขาแห่งนั้น หุบเขานั้น
ทำให้ฉันนึกถึงทางตอนเหนือของกวานลอย

211
00:19:15,320 --> 00:19:17,311
ฉันจะ...

212
00:19:27,666 --> 00:19:29,725
- ที.ซี.
- เอ่อ..

213
00:19:29,768 --> 00:19:32,464
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่บน RandR

214
00:19:32,504 --> 00:19:34,768
- เขาตามฉันมา
- WHO?

215
00:19:34,806 --> 00:19:35,795
วาน.

216
00:20:27,826 --> 00:20:29,350
(ปรบมือ)

217
00:20:30,128 --> 00:20:31,959
100 เมตรสุดท้ายนั้นยอดเยี่ยมมาก

218
00:20:34,967 --> 00:20:36,332
ใช่.

219
00:20:36,368 --> 00:20:37,733
ยอดเยี่ยมมาก

220
00:20:38,804 --> 00:20:42,672
ไม่ ฉันหมายถึงมัน ถ้าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้
ตลอดทางจากเกาะโมโลไก คุณอาจจะชนะ

221
00:20:42,708 --> 00:20:45,199
แทนที่จะจบอันดับที่ 87

222
00:20:47,813 --> 00:20:50,782
ฉันดูลำดับการตกแต่ง
ของการแข่งขันปีที่แล้ว

223
00:20:50,816 --> 00:20:54,115
คุณเข้ามาทีหลัง.
เด็กหญิงอายุ 12 ปีจากเกาะคาไว

224
00:20:54,152 --> 00:20:55,380
กีกี้ คาฮูน่า.

225
00:20:57,122 --> 00:21:01,320
- คุณต้องการอะไรแม็ก?
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากชนะในปีนี้

226
00:21:01,360 --> 00:21:05,057
<i>- โอ้</i>อย่างน้อยก็เอาชนะเด็กหญิงอายุ 12 ปีได้
- ตอนนี้เธออายุ 13 แล้ว

227
00:21:06,565 --> 00:21:11,525
แม็กนั่ม ฉันจริงจังนะ ผู้เข้าแข่งขันทุกๆท่าน
มีจุดแข็งและจุดอ่อนของเขา

228
00:21:11,570 --> 00:21:14,038
คุณน่าจะทำได้ดีกว่านี้
มีทะเลตามมา

229
00:21:14,072 --> 00:21:18,532
- ทุกคนทำได้ดีกว่าด้วยทะเลต่อไปนี้
- คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

230
00:21:18,577 --> 00:21:21,546
ฉันชอบคลื่นขนาดใหญ่ ลูกกลิ้งยาว

231
00:21:21,580 --> 00:21:24,481
ผู้ชายบางคนชอบลูกกลิ้งสั้น
บางคนถึงกับชอบสับ

232
00:21:24,516 --> 00:21:27,849
- ตอนนี้คุณได้รับแนวคิดแล้ว
- แต่ฉันไม่เห็นอะไร...

233
00:21:27,886 --> 00:21:32,255
แม็กนั่ม ดูสิ เผ่าพันธุ์โมโลไค<i>-O</i>อาฮู
เป็นสโมสรเล็กๆ ที่น่ารัก

234
00:21:32,291 --> 00:21:34,555
คุณคงรู้จักเกือบทุกคนในนั้น

235
00:21:35,594 --> 00:21:36,618
ดังนั้น?

236
00:21:36,662 --> 00:21:39,290
ดังนั้นคุณให้ฉัน
จุดแข็งและจุดอ่อนของพวกเขา

237
00:21:39,331 --> 00:21:41,026
ฉันเสียบมันเข้ากับคอมพิวเตอร์

238
00:21:41,066 --> 00:21:46,868
อ้างโยงกับลมและกระแสน้ำ
เงื่อนไขในช่องและเสียบปลั๊กคุณ

239
00:21:48,040 --> 00:21:50,031
- ฉันเหรอ?
- ขวา.

240
00:21:50,075 --> 00:21:52,669
ฉันจะศึกษาคุณเกี่ยวกับเด็กคนนี้ภายใต้เงื่อนไขทั้งหมด

241
00:21:52,711 --> 00:21:55,680
ไปจนถึงรูปแบบต่างๆ
ในอุณหภูมิอากาศและน้ำ

242
00:21:55,714 --> 00:21:59,707
แล้วฉันจะเปรียบเทียบคุณ
สู่ผู้เข้าเส้นชัยสิบอันดับแรกในการแข่งขันปีที่แล้ว

243
00:21:59,751 --> 00:22:02,914
การแข่งขันปีนี้ เสียบปลั๊กเลย
สภาพอากาศและบิงโก

244
00:22:02,954 --> 00:22:04,478
บิงโก?

245
00:22:04,523 --> 00:22:05,956
เราได้รับคำตอบ

246
00:22:05,991 --> 00:22:07,424
คำตอบอะไร?

247
00:22:08,760 --> 00:22:13,390
ซึ่งผู้เข้าแข่งขันมีแนวโน้มจะจบมากที่สุด
ในสิบอันดับแรกมีสไตล์การแข่งรถของคุณไหม?

248
00:22:13,432 --> 00:22:18,267
จากนั้นคุณก็ติดตามพวกเขา ใช้มันเป็นแรงจูงใจ
เหมือนสุนัขเกรย์ฮาวด์วิ่งไล่กระต่าย

249
00:22:18,303 --> 00:22:20,897
กระต่ายจะชนะเสมอ

250
00:22:21,807 --> 00:22:23,297
ฉันไม่สามารถแสดงปาฏิหาริย์ได้

251
00:22:26,044 --> 00:22:27,875
คุณรู้ไหมมันอาจจะได้ผล

252
00:22:27,913 --> 00:22:30,143
<i>O</i>แน่นอนว่ามันจะได้ผล

253
00:22:30,182 --> 00:22:35,415
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือเวลากับคุณในช่วงสองสามวันข้างหน้า
วันและการเข้าถึงคอมพิวเตอร์

254
00:22:36,421 --> 00:22:38,719
เกิดอะไรขึ้นกับคอมพิวเตอร์กองทัพเรือของคุณ?

255
00:22:40,592 --> 00:22:43,459
ฉันลาออกจากกองทัพเรือเมื่อเช้านี้

256
00:22:49,801 --> 00:22:52,668
ความทรงจำบางครั้งก็กลายเป็นจริง

257
00:22:52,704 --> 00:22:56,299
ฉันรู้จักผู้ชายที่มี
ขุดหลุมจิ้งจอกในสวนหลังบ้านของพวกเขา

258
00:22:56,341 --> 00:22:59,708
ฉันไม่ได้ทุกข์ทรมานจากความเครียดที่ล่าช้า

259
00:22:59,745 --> 00:23:03,112
ที.ซี. จนกระทั่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันไม่เคยคิดถึงนัมเลย

260
00:23:04,616 --> 00:23:08,848
แทบจะไม่เคยเลย
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

261
00:23:10,255 --> 00:23:12,587
ฉันจะให้อะไรเป็นสเต็ก
ที่ดึ๊กเว้?

262
00:23:12,624 --> 00:23:16,958
ฉันจะได้ตกลงเพื่อ
เนื้อแดดเดียวในรูนั้น

263
00:23:20,031 --> 00:23:22,522
คุณคิดว่าคุณเห็นเขาที่ไหน?

264
00:23:24,836 --> 00:23:27,669
- คุณเห็นเขาที่ไหน?
<i>- โอ้</i>อยู่ข้างๆ สมิธโซเนียน

265
00:23:27,706 --> 00:23:31,267
ที่นั่นฉันจะทานอาหารกลางวันที่ไหน
เป็นการดีที่จะดูกระโปรงขยับไปมา

266
00:23:31,309 --> 00:23:37,509
อย่างไรก็ตาม วันหนึ่งฉันจะออกไปกินข้าวข้างนอกที่นั่น
ตับ หัวหอม และ lvan ของฉันเพิ่งเดินผ่านไป

267
00:23:37,549 --> 00:23:42,009
- แบบนั้นเหรอ?
- แบบนั้น. ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

268
00:23:42,053 --> 00:23:43,782
แล้วฉันก็คิดถึงคุณ อยู่นี่ครับ.

269
00:23:47,192 --> 00:23:50,457
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญ

270
00:23:50,495 --> 00:23:53,157
- คนที่ดูเหมือนลวาน
- ที.ซี.

271
00:23:55,600 --> 00:23:58,125
วันนี้เขาอยู่บนเครื่องบิน

272
00:23:58,170 --> 00:24:01,298
ฉันไม่เห็นเขาจนกระทั่งฉันลงจากรถ
แต่เขาอยู่ตรงนั้น ก็คือเขา

273
00:24:01,339 --> 00:24:05,173
- เพื่อน มันเป็นสิบปีแล้ว คุณไม่สามารถแน่ใจได้
- ใช่ฉันทำได้

274
00:24:05,210 --> 00:24:07,201
เขายิ้ม

275
00:24:09,047 --> 00:24:11,379
จำรอยยิ้มนั้นได้ไหม?

276
00:24:11,416 --> 00:24:14,385
ที่เขาเคยมี...

277
00:24:14,419 --> 00:24:17,445
ก่อน...
ก่อนที่เขาจะเสียใครไป?

278
00:24:28,200 --> 00:24:31,727
มันค่อนข้างง่าย

279
00:24:33,138 --> 00:24:36,198
คุณลงนามยอมรับผิด

280
00:24:36,241 --> 00:24:39,335
และคุณจะถูกปล่อยออกจากกรง

281
00:24:39,377 --> 00:24:41,675
อาบน้ำอุ่นแล้ว

282
00:24:41,713 --> 00:24:43,544
อาหารร้อน,

283
00:24:44,382 --> 00:24:50,514
และเตียงที่มีผ้าปูเย็นสะอาดใช่ไหมล่ะ?

284
00:24:52,290 --> 00:24:53,780
เช่นเดียวกับโฮเวิร์ด จอห์นสัน

285
00:24:58,730 --> 00:25:01,597
ฮาวเวิร์ด จอห์นสันคนนี้คือใคร?

286
00:25:03,435 --> 00:25:06,302
- หัวหน้า กปปส.
- ที.ซี.

287
00:25:15,614 --> 00:25:17,275
(พูดภาษาเวียดนาม)

288
00:25:19,251 --> 00:25:21,219
<i>โอ้</i>โอ้ เพื่อน พวกเราคนหนึ่งได้รับมันแล้ว

289
00:25:21,820 --> 00:25:23,651
ไม่ใช่ถ้าเราเก็บหัวไว้

290
00:25:29,361 --> 00:25:33,457
คุณอยู่ที่ Duc Hue สามเดือน
และคุณยังคงพูดตลกอยู่

291
00:25:35,433 --> 00:25:38,061
คุณเป็นสิ่งที่เรียกว่านิโกรที่แข็งแกร่งหรือไม่?

292
00:25:45,277 --> 00:25:47,507
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นใช่ไหม ที่รัก?

293
00:25:49,614 --> 00:25:51,104
คุณได้รับมันที่รัก

294
00:26:07,465 --> 00:26:09,626
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ เขาเขียนไม่ได้

295
00:26:11,102 --> 00:26:13,002
ฉันหมายความว่าเขาอ่านไม่ออกเหมือนกัน

296
00:26:13,038 --> 00:26:17,168
- หุบปาก.
- ทีซี ไม่ต้องกังวล มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

297
00:26:17,208 --> 00:26:21,304
เขาถูกเลี้ยงดูมาในสลัมแห่งนี้โดยไม่มีพ่อ
และแม่ของเขาไม่อยู่ด้วย

298
00:26:21,346 --> 00:26:24,509
ฉันเตือนคุณแล้ว คุณคนใจแคบ
หุบปากซะ ฉันจะฆ่าเธอ!

299
00:26:24,549 --> 00:26:26,483
คุณและใครอีกล่ะ กระต่ายป่า?

300
00:26:29,354 --> 00:26:31,822
- ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
- (ทั้งสองตะโกนพร้อมกัน)

301
00:26:31,856 --> 00:26:35,417
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่แล้วตายไป
ให้ฉันออกไปจากที่นี่! ฉันจะเซ็นมัน

302
00:26:37,562 --> 00:26:39,223
(นกกระพือและส่งเสียงร้อง)

303
00:26:40,765 --> 00:26:44,565
คุณสองคนอยากจะตกลงกันไหม
ความแตกต่างของคุณที่นี่?

304
00:26:44,603 --> 00:26:46,594
- ใช่.
- ตรงไป.

305
00:26:51,109 --> 00:26:52,872
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

306
00:26:55,213 --> 00:26:58,512
การแสดงละครเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

307
00:26:58,550 --> 00:27:01,110
อาจหลอกเพื่อนของฉัน แต่ไม่ใช่ฉัน

308
00:27:02,354 --> 00:27:05,482
มันเป็นกลอุบายของเด็กนักเรียนโง่ๆ

309
00:27:36,588 --> 00:27:40,251
- ใจเย็นๆ นะคุกกี้ เพียงแค่อยู่เย็น
- ที.ซี.

310
00:27:40,291 --> 00:27:42,987
เขาจะทำมัน.

311
00:27:43,028 --> 00:27:45,462
ไม่นะ วานน์ ไม่ ฉันจะเซ็นเอกสาร

312
00:27:46,464 --> 00:27:49,763
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ที.ซี.
- เขาเป็นมือปืนของฉันนะเพื่อน

313
00:27:49,801 --> 00:27:53,794
ฉันจะเซ็นเอกสาร
ฉันจะออกอากาศ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

314
00:27:53,838 --> 00:27:55,499
(ฟ้าร้องและฝน)

315
00:28:12,891 --> 00:28:14,051
(กระสุนปืน)

316
00:28:14,092 --> 00:28:15,753
(กรีดร้อง)

317
00:28:19,698 --> 00:28:21,825
คุณยิงเขาที่หลอดเลือดแดงต้นขา

318
00:28:21,866 --> 00:28:25,768
- เสียบมันด้วยนิ้วของคุณ!
- วางนิ้วของคุณลงไปคุกกี้

319
00:28:25,804 --> 00:28:28,898
ฉันเข้าถึงมันไม่ได้! ฉันจะตาย!

320
00:28:29,507 --> 00:28:30,565
นิโกร.

321
00:28:33,044 --> 00:28:37,913
ฉันจะสนใจน้อยลงหรือไม่ก็ตาม
คุณเคยเซ็นเอกสารโฆษณาชวนเชื่อ

322
00:28:55,500 --> 00:28:59,527
เขามาที่นี่เพื่อทำให้ฉันเสียเปล่า ที.ซี.
ฉันรู้ว่า. เขามาที่นี่เพื่อทำให้ฉันเสียเปล่า

323
00:29:02,474 --> 00:29:04,465
ไม่นะเพื่อน

324
00:29:05,477 --> 00:29:07,570
เอลฟานมาแล้ว

325
00:29:07,612 --> 00:29:09,705
เขามาเพื่อจะสูญเปล่า

326
00:29:16,955 --> 00:29:20,220
<i>(Magnum) l เสนอให้วาง Mac ขึ้น</i>
<i>จนกว่าเขาจะพบสถานที่ของเขาเอง</i>

327
00:29:20,258 --> 00:29:23,750
<i>ฉันหยิบขึ้นมาด้วยซ้ำ</i>
<i>อาหารโปรดของเขาสำหรับมื้อเย็น</i>

328
00:29:25,797 --> 00:29:28,994
<i>แมคไม่กิน</i>
<i>เหมือนกับว่า Joe Louis ไม่ได้ต่อสู้</i>

329
00:29:29,033 --> 00:29:33,265
<i>หรือพีท โรส เลิกเล่นเบสบอล</i>
<i>หรือคอนเนอร์สเลิกเล่นเทนนิส หรือ...</i>

330
00:29:33,304 --> 00:29:35,135
<i>คุณคงเข้าใจแนวคิดนี้</i>

331
00:29:35,173 --> 00:29:39,007
<i>ไม่ใช่แม้แต่เทป Stalag 1 7 ของฉัน</i>
<i>สามารถให้กำลังใจเขาได้</i>

332
00:29:39,878 --> 00:29:42,346
<i>(TV) พวกเขาเลยเส้น 50 หลาไปแล้ว</i>

333
00:29:42,380 --> 00:29:44,348
<i>ดูพวกมันไปสิ</i>

334
00:29:50,555 --> 00:29:53,422
- หนังเยี่ยมเลยเหรอ?
- ใช่.

335
00:29:57,595 --> 00:29:59,028
(ถอนหายใจ)

336
00:29:59,063 --> 00:30:02,590
<i>โอ้</i>K แม็คอยากบอกฉัน
ทำไมคุณลาออก?

337
00:30:13,344 --> 00:30:15,642
คุณกำลังจะไปไหน

338
00:30:15,680 --> 00:30:17,545
ฉันมีเดทแล้ว

339
00:30:17,582 --> 00:30:19,550
คุณว่าไหมถ้าฉันจะแท็กไปด้วย?

340
00:30:20,885 --> 00:30:23,115
คุณจริงจังไหม? <i>O</i>ออกเดทเหรอ?

341
00:30:23,154 --> 00:30:26,282
คืนนี้ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

342
00:30:28,092 --> 00:30:31,653
แม็ก ไม่เป็นไรหรอก
แบ่งปันสถานที่ของฉันกับคุณ

343
00:30:31,696 --> 00:30:35,393
หรืออาหารของฉัน
หรือเทปภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน

344
00:30:35,433 --> 00:30:37,424
แต่เมื่อถึงวันออกเดท...

345
00:30:39,737 --> 00:30:41,398
ฉันเข้าใจ

346
00:30:53,952 --> 00:30:55,943
มันจะไม่ทำงาน คุณรู้ไหม

347
00:30:56,721 --> 00:31:00,248
- อะไร?
- หน้าตาลูกสุนัขหลงทาง ฉันจะไม่ทำงาน

348
00:31:00,291 --> 00:31:05,285
คืนนี้ฉันจะมีเดทกับจูลี่
และฉันจะเก็บมันไว้คนเดียว

349
00:31:08,032 --> 00:31:12,366
จูลี่ คุณจะรักที่นี่ แม็กพูดว่า
พวกเขามีนักเต้นฮูลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

350
00:31:12,403 --> 00:31:16,806
เต้นฮูล่า? เรากำลังจะไปคอนเสิร์ต
วันนี้เราจะไปชมการเต้นฮูลากัน

351
00:31:16,841 --> 00:31:21,301
- คุณไม่ชอบเต้นฮูลาเหรอ?
- ฉันไม่เหมือนวัฒนธรรมพื้นเมืองสักหน่อยเหรอ?

352
00:31:21,346 --> 00:31:23,337
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

353
00:31:36,127 --> 00:31:38,425
สิ่งนี้ถ่ายเมื่อไหร่?

354
00:31:38,463 --> 00:31:41,694
'68. มันเป็นวันเกิดของคุกกี้

355
00:31:41,733 --> 00:31:44,065
เขาซื้อฟาร์มหลังจากนั้นหนึ่งสัปดาห์

356
00:31:44,102 --> 00:31:46,730
- เขาอายุเท่าไหร่?
- 24.

357
00:31:50,708 --> 00:31:52,699
ทำไมลวานถึงตามคุณ?

358
00:31:53,878 --> 00:31:56,312
- ฉันไม่รู้.
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย

359
00:31:56,347 --> 00:32:00,283
เมื่อใดที่ lvan ทำอะไรสมเหตุสมผล?
นั่นคือสิ่งที่น่ากลัวเกี่ยวกับเขา

360
00:32:00,318 --> 00:32:02,946
เขาเพิ่งทำ ไม่มีเหตุผล
เขาเพิ่งทำ

361
00:32:07,558 --> 00:32:10,584
บางทีคุณควรโทรหาตำรวจ เจ้าหน้าที่ F.B. ล.

362
00:32:10,628 --> 00:32:15,327
บอกพวกเขาว่าอะไร? เจ้าหน้าที่โซเวียตผู้สูญเสีย
P<i>.O.</i>W.s ของเราในน้ำอยู่ที่นี่เพื่อทำให้ฉันเสียเปล่าเหรอ?

363
00:32:15,366 --> 00:32:18,062
พวกเขาจะมองฉันแบบเดียวกับที่คุณทำ
เมื่อฉันบอกคุณ

364
00:32:18,102 --> 00:32:21,401
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น ที.ซี.
พวกเขาไม่รู้จักลาวาน

365
00:32:21,439 --> 00:32:24,533
พวกเขาจะโยนฉัน
ในห้องแผนกแปดส่วนของโรงพยาบาล

366
00:32:24,575 --> 00:32:26,736
และเขาจะพบฉันที่นั่น

367
00:32:29,080 --> 00:32:33,210
สาปแช่ง. หาโทมัสไม่เจอ
เมื่อคุณต้องการเขา

368
00:32:33,251 --> 00:32:36,220
คุณไม่สามารถฝากข้อความได้
กับบริการของเขา?

369
00:32:36,254 --> 00:32:38,313
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงเรื่องนั้นแล้ว

370
00:32:38,356 --> 00:32:41,985
- ทำไม?
- คุณไม่รู้จักบริการของเขา

371
00:32:42,026 --> 00:32:43,687
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

372
00:32:54,205 --> 00:32:57,504
- ทรัพย์สินของโรบิน มาสเตอร์ส
- ตอนเย็น ฮิกกี้ที่รัก

373
00:32:59,143 --> 00:33:03,512
- พระเจ้าผู้แสนดี! คุณมีอาการน้ำดีอย่างไม่น่าเชื่อ
- ฮิกกี้ ฉันรู้ว่าคุณคงกังวลนิดหน่อย

374
00:33:03,548 --> 00:33:07,040
- เล็กน้อย? เล็กน้อย?
<i>- มีเสียงสะท้อนนั้นอีกครั้ง</i>

375
00:33:07,085 --> 00:33:09,883
คุณไม่มีแนวคิดเกี่ยวกับความเดือดดาลของฉัน

376
00:33:09,921 --> 00:33:12,651
<i>- ฮิกกี้.</i>
- และหยุดเรียกฉันว่าฮิกกี้

377
00:33:12,690 --> 00:33:15,250
ฉันไม่อนุญาตให้แม่ของฉันเอง
เพื่อเรียกฉันว่าฮิกกี้

378
00:33:15,293 --> 00:33:17,318
สิบวินาที ขอเวลาฉันสักสิบวินาที

379
00:33:17,362 --> 00:33:23,028
และ... ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ลงจอด
บนที่ดินอีกครั้งโดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ

380
00:33:23,067 --> 00:33:26,468
นั่นคือคำพูดอันเป็นเกียรติของฉัน
ในฐานะเจ้าหน้าที่และสุภาพบุรุษ

381
00:33:28,573 --> 00:33:31,371
- คุณมีเวลาสิบวินาที เครื่องหมาย.
- เครื่องหมาย?

382
00:33:31,409 --> 00:33:32,933
<i>เก้าวินาที</i>

383
00:33:32,977 --> 00:33:39,041
สิ่งสำคัญ... สิ่งสำคัญคือฉันต้องติดต่อคุณ
กับโทมัส ชีวิตหรือความตายมีความสำคัญ

384
00:33:39,083 --> 00:33:42,814
<i>- มีความคิดไหมว่าฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?</i>
- หมายเลขห้าวินาที

385
00:33:42,854 --> 00:33:43,980
ฮิกกี้.

386
00:33:44,022 --> 00:33:46,115
ฉันหมายถึงฮิกกินส์

387
00:33:46,157 --> 00:33:48,216
ฮิกกินส์ ได้โปรด

388
00:33:48,760 --> 00:33:50,990
<i>อย่างน้อยคุณก็ต้องมีความคิด</i>

389
00:33:51,029 --> 00:33:55,193
สิบวินาทีของคุณหมดแล้ว
แต่ฉันไม่ใช่คนไม่มีหัวใจ

390
00:33:55,233 --> 00:33:58,930
เขาจากที่นี่ไปพร้อมกับร้อยโทแมคเรย์โนลด์ส
ประมาณเจ็ด

391
00:33:58,970 --> 00:34:01,837
<i>- ด้วย Mac?</i>
- และในขณะที่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาไปที่ไหน

392
00:34:01,873 --> 00:34:06,867
เมื่อรู้จักทั้งสองคนแล้ว ลองถอดข้อต่อออกดู
ที่มีชื่อเหมือนห้องบูม-บูม

393
00:34:06,911 --> 00:34:08,572
(* เพลงฮาวาย)

394
00:34:47,251 --> 00:34:48,912
(เสียงเชียร์และนกหวีด)

395
00:34:54,325 --> 00:34:55,656
(หัวเราะ)

396
00:34:56,394 --> 00:34:58,589
ฉันจะบอกอะไรคุณ? นั่นไม่ยอดเยี่ยมเหรอ?

397
00:34:58,629 --> 00:35:00,290
ยอดเยี่ยมมาก

398
00:35:03,868 --> 00:35:08,066
- เครื่องดื่มอยู่ที่ไหน?
<i>- โอ้</i>ซ สับปะรดดูดซับเหล้า

399
00:35:08,106 --> 00:35:11,007
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณจึงสามารถอยู่เหนือนรกได้
การกินผลไม้

400
00:35:11,042 --> 00:35:14,034
(หัวเราะ) ตอนนี้
ฉันต้องไปให้สูงกว่านรก

401
00:35:14,912 --> 00:35:16,573
ฉันหิวแล้ว

402
00:35:17,648 --> 00:35:21,015
หนุ่มน้อย ฉันจะเดิมพันว่าอาหารที่นี่ยอดเยี่ยมมาก

403
00:35:21,052 --> 00:35:22,644
<i>O</i>โดดเด่น

404
00:35:22,687 --> 00:35:28,523
จูลี่ อาหารที่ดีที่สุดในเกาะ
เสิร์ฟในจุดเล็กๆ แบบนี้

405
00:35:28,559 --> 00:35:32,154
- แท้?
- คุณคะ ขอเมนูหน่อยได้ไหมคะ?

406
00:35:32,196 --> 00:35:34,756
คุณไม่จำเป็นต้องมีเมนูที่นี่
นี่เป็นของ Luau Louie

407
00:35:34,799 --> 00:35:38,360
บางทีคุณอาจจะไม่รู้
สิ่งที่พวกเขามีชื่อเสียง

408
00:35:38,402 --> 00:35:41,200
- ฉันกลัวที่จะถาม
- มาฮิมาฮิ?

409
00:35:42,573 --> 00:35:44,040
<i>โอ</i>ไม่?

410
00:35:45,076 --> 00:35:46,737
<i>โอ</i>ผกาผกา?

411
00:35:47,445 --> 00:35:49,777
หมูบาร์บีคิวและปอย.

412
00:35:49,814 --> 00:35:51,805
<i>O</i>แน่นอน

413
00:35:52,750 --> 00:35:57,244
อะโลฮ่า อะโลฮ่า อะโลฮ่า

414
00:35:58,256 --> 00:36:02,488
ซึ่งหมายถึงในหมู่เกาะ
ฮาว-อา-ยา ฮาว-อา-ยา ฮาว-อา-ยา

415
00:36:03,494 --> 00:36:06,691
เฮ้ เราขอแสดงความยินดีด้วย
พวกท่านชาวแผ่นดินใหญ่ทุกคน

416
00:36:06,731 --> 00:36:10,827
ถึงความเป็นแท้ของ Luau Louie
ชุดฮาวายทั้งหมด

417
00:36:10,868 --> 00:36:14,964
จำไว้ว่า ถ้าคุณชอบการแสดง
เล่าให้เพื่อนฟังทางบ้าน

418
00:36:15,006 --> 00:36:19,739
ถ้าคุณไม่ชอบการแสดง
ปิดปากบ้าๆ ของคุณซะ

419
00:36:19,777 --> 00:36:21,972
อารมณ์ขันของชาวโพลีนีเซียนตัวน้อย

420
00:36:22,013 --> 00:36:24,743
และตอนนี้สิ่งที่คุณรอคอย
ตลอดทั้งคืน

421
00:36:24,782 --> 00:36:27,808
เพื่อนๆ นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะได้เป็นชาวพื้นเมือง

422
00:36:27,852 --> 00:36:33,222
เพราะตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
สำหรับการแข่งขันฮูลาฮูล่า

423
00:36:33,257 --> 00:36:34,485
เอาล่ะสาวๆ

424
00:36:34,525 --> 00:36:36,186
(นกหวีด)

425
00:36:44,602 --> 00:36:46,695
ไม่ ขอบคุณ เราจะดูเฉยๆ

426
00:36:46,737 --> 00:36:50,503
โฮ โฮ เอาน่า โทมัส...
ฉันคิดว่าคุณชอบเต้นฮูลา

427
00:36:50,541 --> 00:36:53,032
- ลุยเลยคุณสองคน
- คุณจริงจังไหม?

428
00:36:53,077 --> 00:36:54,704
ร้ายแรงตาย.

429
00:36:56,747 --> 00:36:58,738
มาเร็ว.

430
00:36:58,783 --> 00:37:00,444
โทมัส

431
00:37:03,087 --> 00:37:06,079
- ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้
- คุณเต้นโทมัส

432
00:37:18,502 --> 00:37:19,935
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้

433
00:38:07,018 --> 00:38:08,952
(หญิง) ขิงโทรศัพท์

434
00:38:11,222 --> 00:38:13,383
สก๊อตบนโขดหิน

435
00:38:15,426 --> 00:38:18,122
วาฮินคือใคร?

436
00:38:18,162 --> 00:38:21,495
ชื่อ จูลี่ บาร์บาร่า
เธอเป็นทนายความของ lnternsland Shipping

437
00:38:21,532 --> 00:38:24,330
- เซ็กซี่
- เธอเป็นคนดี.

438
00:38:24,368 --> 00:38:28,634
- ฟังนะ ผู้พัน ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
- ไม่คาดคิดว่าคุณจะทำ

439
00:38:28,673 --> 00:38:31,836
- ฉันคิดอยู่
- อันตรายนะแม็ค ให้ฉันทำอย่างนั้น.

440
00:38:34,312 --> 00:38:36,473
ขอบคุณ.

441
00:38:36,514 --> 00:38:38,539
ทำไมเราไม่บอกเขาไปล่ะ?

442
00:38:39,617 --> 00:38:41,949
เขาเป็นพลเรือน

443
00:38:41,986 --> 00:38:45,353
นี่คือปฏิบัติการทางทหาร

444
00:38:45,389 --> 00:38:49,257
นอกจากนี้ฉันได้เรียนรู้มานานแล้ว
ว่าถ้าคุณบอกแม็กนั่มว่าเกิดอะไรขึ้น

445
00:38:49,293 --> 00:38:51,989
คุณจะจบลงด้วย
ไข่ฟูยองบนใบหน้าของคุณ

446
00:38:52,029 --> 00:38:55,328
และคุณก็รู้ว่าฉันเกลียดอาหารจีนแค่ไหน

447
00:38:55,366 --> 00:38:58,199
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันสามารถรักษาสิ่งนี้ไว้ได้

448
00:38:58,235 --> 00:39:00,999
จะสิ้นสุดภายในวันอาทิตย์ ฉันรู้มากขนาดนั้น

449
00:39:02,273 --> 00:39:04,264
มีอะไรหรือยัง?

450
00:39:07,611 --> 00:39:09,442
- ผู้ชายที่น่าสงสาร
- WHO?

451
00:39:09,480 --> 00:39:14,440
แม็กนั่ม. กับผู้หญิงแบบนั้น
ฉันไม่อยากให้คุณนอนค้างคืนคืนนี้

452
00:39:45,282 --> 00:39:46,943
(เชียร์)

453
00:39:52,423 --> 00:39:54,414
ฮูลาฮูล่าก็น่าตื่นเต้น

454
00:39:54,458 --> 00:39:57,359
ฉันไปที่นั่นเพื่อดื่มสับปะรด
และฮูลา

455
00:39:57,395 --> 00:40:00,421
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันสนุก
ฉันไม่ได้บอกคุณว่ามันสนุกเหรอ?

456
00:40:00,464 --> 00:40:02,659
- ยอดเยี่ยมมาก
- ใช่ มันยอดเยี่ยมมาก

457
00:40:02,700 --> 00:40:05,294
<i>O</i>h ฉันตรวจพบความไม่จริงใจเล็กน้อย
ด้วยเสียงของคุณ?

458
00:40:05,336 --> 00:40:07,736
- อะไร? คุณจริงๆ...
- สนุกกับตัวเองเหรอ?

459
00:40:07,772 --> 00:40:10,104
- ใช่.
- ฉันคิดว่านั่นคือความคิด

460
00:40:10,141 --> 00:40:13,008
คุณไม่จำเป็นต้อง
สนุกกับตัวเองมากขนาดนั้น

461
00:40:13,043 --> 00:40:17,503
ทำไมฉันไม่ขับรถกลับบ้าน? ฉันคิดว่าเธอควรจะ
เพื่อนั่งบนตักของคุณในการขับรถกลับ

462
00:40:17,548 --> 00:40:19,209
(ถอนหายใจ)

463
00:40:20,451 --> 00:40:22,112
อา.

464
00:40:23,754 --> 00:40:25,949
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

465
00:40:25,990 --> 00:40:27,981
ฉัน? อิจฉา?

466
00:40:30,694 --> 00:40:32,059
ก็...

467
00:40:33,230 --> 00:40:35,630
อาจจะติดขอบนิดหน่อย..

468
00:40:36,667 --> 00:40:38,066
<i>โอ้</i>ชม.

469
00:40:38,102 --> 00:40:43,665
คุณรู้ไหมว่า Mac พูดถูก
มันเป็นนักท่องเที่ยวและบ้าและฮ็อกกี้

470
00:40:43,707 --> 00:40:45,140
(หัวเราะ)

471
00:40:46,143 --> 00:40:47,701
และสนุกไหม?

472
00:40:48,779 --> 00:40:50,007
และความสนุกสนาน

473
00:40:51,015 --> 00:40:55,145
เฮ้ สิ่งที่คุณบอกว่าเราขับรถขึ้นไป
ไปจุดชมวิวบาลีและชมพระอาทิตย์ขึ้น?

474
00:40:55,186 --> 00:40:57,518
ฉันคงจะสวยนะ

475
00:41:47,304 --> 00:41:49,636
<i>(แทนนอย) ดร. แฮร์ริส แอล.ซี. U. สถานะ</i>

476
00:41:54,111 --> 00:41:56,671
<i>Janet Feltzer, Seven West, พยาธิวิทยา</i>

477
00:41:56,714 --> 00:42:00,741
- คุณจะอายุเจ็ดขวบในวันเกิดครั้งต่อไปของคุณเหรอ?
- ผู้หมวดแม็คเรย์โนลด์ส?

478
00:42:00,784 --> 00:42:03,048
- เขาอยู่ในอาการบาดเจ็บ
- อาการบาดเจ็บอยู่ที่ไหน?

479
00:42:03,087 --> 00:42:04,577
ผ่านประตูเหล่านั้น

480
00:42:05,656 --> 00:42:08,147
เฮ้ คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

481
00:42:20,437 --> 00:42:24,100
<i>ดร.คาฮาโลอา หน่วยบาดเจ็บ B.</i>
<i>คาฮาโลอา ต. หน่วย บี</i>

482
00:42:40,324 --> 00:42:42,292
ทำไม?

483
00:42:46,997 --> 00:42:48,658
ทำไม

484
00:42:50,067 --> 00:42:52,558
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

485
00:42:52,603 --> 00:42:55,766
ฉันได้รับสายแล้ว Mac ประสบอุบัติเหตุ

486
00:42:55,806 --> 00:42:58,274
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

487
00:42:59,276 --> 00:43:01,039
<i>เจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคนิค อาคารผู้โดยสาร 1</i>

488
00:43:03,113 --> 00:43:06,344
เขาเป็นคนดีมาก

489
00:43:06,383 --> 00:43:08,783
อาจจะดีเกินไปสำหรับงานประเภทนี้
เขาเลือก

490
00:43:10,955 --> 00:43:14,891
ตอนนี้คุณฟังแล้วพันเอก
และคุณก็ฟังให้ดี

491
00:43:16,160 --> 00:43:19,618
ยังไงก็เถอะคุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
ฉันรู้เมื่อคุณเดินเข้ามา

492
00:43:19,663 --> 00:43:21,654
ตอนนี้ฉันอยากรู้ว่าทำไม

493
00:43:22,800 --> 00:43:25,530
คุณตกใจมาก แม็กนั่ม และคุณบาดเจ็บ

494
00:43:25,569 --> 00:43:28,561
- อย่าให้ฉันต้องปกป้องตัวเอง...
- ทำไม?

495
00:43:31,141 --> 00:43:33,006
คุณบอกฉัน.

496
00:43:33,043 --> 00:43:34,874
มันคือรถของคุณ

497
00:43:51,495 --> 00:43:53,486
แค่นั้นเองเหรอ?

498
00:43:54,498 --> 00:43:59,197
คุณอยากจะวางมันลงบนฉัน
เพราะคุณกลัวว่าแมคจะเอาแพ็คเก็ตของคุณไป

499
00:44:00,871 --> 00:44:02,862
ให้ตายเถอะ ฉันไม่โทษคุณหรอก

500
00:44:02,906 --> 00:44:04,897
แต่คุณคิดผิด

501
00:44:34,471 --> 00:44:36,132
ฉันขอโทษนะแม็ค

502
00:44:40,077 --> 00:44:42,068
ฉันขอโทษ.

503
00:44:47,317 --> 00:44:49,342
เฮ้ ริค

504
00:44:49,386 --> 00:44:51,718
โอกาสของ Duke Kamani คืออะไร?

505
00:44:51,755 --> 00:44:54,121
- 20-1 .
- 20-1? คุณต้องล้อเล่น

506
00:44:54,158 --> 00:44:57,150
Duke เป็นนักโต้คลื่นที่เก่งมาก
แต่เขาอายุเกือบ 63 แล้ว

507
00:44:57,194 --> 00:45:00,186
63? ฉันคิดว่าเขาน่าจะอายุเกือบ 70 นะ

508
00:45:01,565 --> 00:45:03,897
- 15-1
- อะไรนะ?

509
00:45:03,934 --> 00:45:06,926
คุณให้อะไรกับ Three-Toed Tony?

510
00:45:10,140 --> 00:45:15,077
อา. ได้เลยคุณริค สิ่งที่คุณต้องการ
<i>โอ</i>ปกาปะกะใบองุ่น. คุณได้รับมัน

511
00:45:15,112 --> 00:45:17,603
- คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันทำอาหารอะไรก็ได้

512
00:45:17,648 --> 00:45:19,513
เอาล่ะ. นี่ฉันเข้าใจแล้ว 80-1 .

513
00:45:23,320 --> 00:45:26,847
คุณจะไม่ยอมรับการเดิมพัน
สำหรับการแข่งขันสัปดาห์หน้าใช่ไหม

514
00:45:26,890 --> 00:45:31,486
เดิมพัน? ฉัน? คุณต้องล้อเล่น
นั่นขัดต่อนโยบายของสโมสร

515
00:45:31,528 --> 00:45:34,088
แฮร์กี้ มอสลิค 15-1

516
00:45:34,131 --> 00:45:36,463
''เจย์ ลี 7-1''

517
00:45:38,335 --> 00:45:39,700
(หัวเราะ)

518
00:45:39,737 --> 00:45:43,696
- ''แม็กนั่ม 100-1''
- มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

519
00:45:43,741 --> 00:45:46,232
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ คือ เอ่อ...

520
00:45:46,276 --> 00:45:50,212
มันเป็นระบบใหม่ของฉันที่จะคอยติดตามดู
ในบัญชีที่ค้างชำระ คุณจะเห็น...

521
00:45:50,247 --> 00:45:52,807
ตัวเลขแรกจะแสดง
จำนวนเงินที่ค้างชำระ

522
00:45:52,850 --> 00:45:56,377
และหมายเลขที่สองก็แสดง
เดือนที่เลยกำหนดชำระ

523
00:45:56,420 --> 00:45:58,047
<i>โอ้</i>ชม.

524
00:45:58,088 --> 00:46:01,956
แม็กนั่มจึงเป็นหนี้สโมสร
$100 เป็นเวลาหนึ่งเดือน?

525
00:46:01,992 --> 00:46:04,358
ใช่. คุณเห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน?

526
00:46:05,763 --> 00:46:09,290
นี่ทำให้ฉันนึกถึงตอนที่ฉันจับแม็กนั่ม
บนคอมพิวเตอร์ในครัวเรือน

527
00:46:09,333 --> 00:46:11,460
กำลังเล่นดันเจี้ยนและมังกร

528
00:46:11,502 --> 00:46:14,869
เขาบอกว่าเขากำลังใช้คอมพิวเตอร์
ระยะทางที่สั้นที่สุดระหว่างอสังหาริมทรัพย์

529
00:46:14,905 --> 00:46:17,635
และจุดต่างๆ
เขามักจะไปทั่วเกาะ

530
00:46:17,674 --> 00:46:21,542
เขากำลังทำสิ่งนี้อยู่ เขากล่าวว่า
เพื่อลดการสึกหรอของเฟอร์รารี่

531
00:46:21,578 --> 00:46:22,875
นั่นเป็นเรื่องน่าสมเพช

532
00:46:22,913 --> 00:46:26,110
เอาอันดับที่สองนะ
กับเรื่องราวที่คุณเพิ่งบอกฉัน

533
00:46:28,218 --> 00:46:32,814
<i>โอ้</i>K ฉันต้องสู้กับคุณให้ได้ นี่คือหนังสือของฉัน
ในการแข่งขันสกีโต้คลื่น แต่ก็เป็นไปในทางที่ดี

534
00:46:33,757 --> 00:46:37,318
- สาเหตุอะไร?
- คนที่คุณเป็นประธาน

535
00:46:37,361 --> 00:46:41,730
ฉันเป็นประธานของหลายๆ คน สมาคมฮาวาย
เพื่อเด็กด้อยโอกาส...

536
00:46:41,765 --> 00:46:46,964
นั่นคืออันหนึ่ง เด็กด้อยโอกาส.
ฉันจะบริจาค 50%%% ของกำไรให้พวกเขา

537
00:46:47,004 --> 00:46:48,266
100%%%.

538
00:46:48,305 --> 00:46:49,567
75.

539
00:46:49,606 --> 00:46:52,939
100 และกระดานจะไม่มีวันเรียนรู้

540
00:46:52,976 --> 00:46:57,140
ว่าผู้จัดการของกษัตริย์คาเมหะเมหะ
สโมสรรับค่าจ้างเพื่อผลกำไรส่วนตัว

541
00:47:01,218 --> 00:47:04,915
- แม็กนั่มอยู่ไหน?
- เขาอาจจะออกไปฝึกซ้อมเพื่อการแข่งขัน

542
00:47:04,955 --> 00:47:09,551
ฉันสงสัยมัน เขาและแมคเรย์โนลด์สไม่กลับมา
จากเสียงแตรของพวกเขาในเมืองเมื่อฉันจากไป

543
00:47:09,593 --> 00:47:12,391
- สาปแช่ง!
- มีอะไรผิดปกติ?

544
00:47:12,429 --> 00:47:14,090
เฮ้เพื่อน คุณจำ Nu<i>z</i>o ได้ไหม?

545
00:47:14,131 --> 00:47:17,430
เขาไม่ได้เล่นเกมห่วยๆ ลอยๆ หรอกนะ
ออกไปทางใต้ของชิคาโกเหรอ?

546
00:47:17,467 --> 00:47:20,664
ไม่นะเพื่อน เขาอยู่กับเรา
ในดึ๊กเว้เมื่อเราหลบหนี

547
00:47:20,704 --> 00:47:24,504
ที.ซี. พวกคุณทำแบบนั้น
ก่อนที่ฉันจะเข้าร่วมทีม จำได้ไหม?

548
00:47:24,541 --> 00:47:28,671
ฉันเข้ามาแทนที่มือปืน
ที่ซื้อมันมาในภารกิจนั้น อืม...

549
00:47:30,747 --> 00:47:32,738
คุกกี้.

550
00:47:34,484 --> 00:47:36,884
ฉันจะลืมเรื่องนั้นไปได้ยังไงนะ?

551
00:47:36,920 --> 00:47:39,548
- ที.ซี. คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

552
00:47:39,590 --> 00:47:41,251
ใช่.

553
00:47:41,725 --> 00:47:45,388
แค่ต้องหาแม็กนั่มให้เจอ
แค่ต้องหาเขาให้เจอ

554
00:47:47,197 --> 00:47:50,132
<i>เป็นเหมือนพระอาทิตย์ขึ้นทั่วไปในสวรรค์</i>

555
00:47:50,167 --> 00:47:53,364
<i>สวยงาม สวยงามน่าทึ่ง</i>

556
00:47:54,371 --> 00:47:58,705
<i>ฉันอยากให้ Mac อยู่ใกล้ๆ เพื่อดูมัน ฉันหวังว่า</i>
<i>Mac สามารถทำอะไรได้มากมาย</i>

557
00:47:58,742 --> 00:48:03,236
<i>แต่เขาไม่ได้</i>
<i>และอย่างใดมันก็เป็นความผิดของฉัน</i>

558
00:48:03,280 --> 00:48:05,680
<i>ฉันพบว่ามันยากที่จะอยู่ด้วย</i>

559
00:48:07,017 --> 00:48:09,417
<i>แม็คเป็นหนึ่งในคนดี</i>

560
00:48:09,453 --> 00:48:11,614
<i>หมวกสีขาว</i>

561
00:48:11,655 --> 00:48:14,681
<i>เพื่อนที่คุณวางใจได้เสมอ</i>

562
00:48:14,725 --> 00:48:18,217
<i>แม้ว่าจะต้องใช้การโน้มน้าวเล็กน้อยก็ตาม</i>
<i>เป็นครั้งคราว</i>

563
00:48:19,096 --> 00:48:23,328
โทมัส นี่เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดของคุณ
ฉันหมายถึงนี่มันแย่ที่สุด

564
00:48:23,367 --> 00:48:29,636
คิดว่าคุณจะได้รับข้อมูลจากฉัน
โดยฝากฉันด้วยเยลลี่โรล 'แคลร์'

565
00:48:29,673 --> 00:48:33,837
เหล่านี้เต็มไปด้วยเยลลี่ด้วย
และแคลร์เหล่านี้ พวกมันยอดเยี่ยมมาก

566
00:48:33,877 --> 00:48:35,538
(หัวเราะ)

567
00:48:35,579 --> 00:48:38,639
นั่นเป็นเรื่องโง่มาก นอกจากนี้ ฉันกำลังลดน้ำหนักอยู่

568
00:48:39,483 --> 00:48:42,975
- แม็กนั่ม คุณกำลังหลอกฉัน
- ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการคิด ก็ได้

569
00:48:43,654 --> 00:48:47,420
- ก็ไม่ใช่ปัญหา
- เอ็ม เอ็ม แม็กนั่ม กลับมาเถอะ

570
00:48:49,626 --> 00:48:51,890
ฉันรู้ว่าคุณกำลังหลอกฉัน

571
00:48:51,929 --> 00:48:55,387
<i>O</i>โอ้ นั่นคือเหตุผล
ช็อคโกแลตสองช้อน

572
00:48:55,432 --> 00:48:57,423
และบัตเตอร์สก็อตช์และถั่วเหรอ?

573
00:48:57,467 --> 00:49:00,903
- เยี่ยมมาก. มีกล้วยอยู่ในนั้น
- เชอร์รี่...

574
00:49:00,938 --> 00:49:02,906
- เชอร์รี่?
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?

575
00:49:02,940 --> 00:49:04,931
- ฉัน? ต้องการ?
- ใช่ต้องการ

576
00:49:06,376 --> 00:49:10,710
<i>ฉันอยากได้บางสิ่งบางอย่างมาโดยตลอด และหลังจากนั้นไม่นาน</i>
<i>ประท้วง แม็คผ่านเข้ามาตลอด</i>

577
00:49:10,747 --> 00:49:12,715
<i>เสมอ</i>

578
00:49:12,749 --> 00:49:14,876
<i>แม้แต่ตอนที่บั๊ก กรีนยังอยู่ใกล้ๆ</i>

579
00:49:16,019 --> 00:49:18,920
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร และไม่รู้ว่าทำไม

580
00:49:18,956 --> 00:49:22,619
แต่มิเชลยังมีชีวิตอยู่และอยู่ที่นี่
และคุณปะปนอยู่ในนั้น คุณคือกุญแจ

581
00:49:22,659 --> 00:49:24,650
และฉันจะไปหาเธอ

582
00:49:24,695 --> 00:49:28,256
ฉันไม่สนใจว่าฉันต้องระเบิดหรือเปล่า
ปิดฝาไม่ว่าคุณจะทำงานอะไรก็ตาม

583
00:49:28,298 --> 00:49:31,392
และไม่ว่าใครจะทำร้ายใครก็ตาม และฉันก็หมายความอย่างนั้นจริงๆ

584
00:49:33,937 --> 00:49:37,668
- คุณคิดว่าเขาหมายความอย่างนั้นเหรอ แม็ค?
- ครับ ผมทำ

585
00:49:42,512 --> 00:49:45,675
พระเจ้าที่ดี เกิดอะไรขึ้น

586
00:49:54,224 --> 00:49:57,557
ฉันขอโทษ ฮิกกินส์
ฉันกลัวว่าเฟอร์รารี่จะหมด

587
00:50:00,897 --> 00:50:03,923
- ไม่ใช่อุบัติเหตุเหรอ?
- ไม่ครับ. มันคือระเบิด

588
00:50:03,967 --> 00:50:07,334
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ครับท่าน.

589
00:50:07,371 --> 00:50:09,805
ทำไมในนามของพระเจ้า
พวกเขาจะอยากฆ่าเขาไหม?

590
00:50:09,840 --> 00:50:12,604
ฉันไม่รู้ครับท่าน ฉันไม่ได้คาดหวังมัน

591
00:50:12,642 --> 00:50:14,405
มันเป็นข้อผิดพลาดของฉัน

592
00:50:14,444 --> 00:50:16,935
ฉันจะระมัดระวังมากขึ้นในอนาคต

593
00:50:17,748 --> 00:50:20,774
บางทีเราควรนำแม็กนั่มเข้ามา
เพื่อป้องกันตัวของเขาเอง

594
00:50:20,817 --> 00:50:24,913
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นครับท่าน ถ้าเราดึงเขาเข้ามา
พวกเขาจะรู้ว่าเรากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

595
00:50:24,955 --> 00:50:28,288
- นอกจากนี้ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
- อะไร?

596
00:50:28,325 --> 00:50:30,850
ไม่ต้องกังวลครับท่าน ฉันจะไปหาเขา

597
00:50:30,894 --> 00:50:33,454
ไม่ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
แม็กนั่มก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน

598
00:50:33,497 --> 00:50:36,489
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะสูญเสียเขาไปตอนนี้

599
00:50:54,785 --> 00:50:58,983
- คุณเสิร์ฟพร้อมแม็กนั่มที่น้ำเหรอ?
- ครับท่าน.

600
00:50:59,022 --> 00:51:03,254
และคุณเป็นแม่ของภรรยาเก่าของเขา
เป็นตัวแทนเหรอ?

601
00:51:03,293 --> 00:51:05,284
มิเชล. ครับท่าน.

602
00:51:06,496 --> 00:51:08,487
เธอยังอยู่ที่เวียดนาม

603
00:51:09,466 --> 00:51:12,492
เธอแต่งงานกับนายพลคนหนึ่งของพวกเขา

604
00:51:13,336 --> 00:51:16,703
แม็กนั่มคงจะเกลียดคุณจริงๆ

605
00:51:16,740 --> 00:51:17,832
ครับท่าน.

606
00:51:18,942 --> 00:51:23,436
ฉันเชื่อว่าเขาทำ คงจะเสมอไป

607
00:51:23,480 --> 00:51:25,141
เทนฮุน!

608
00:51:25,782 --> 00:51:28,342
อย่ามั่นใจเกินไป.

609
00:51:28,385 --> 00:51:32,788
แม้แต่ศัตรูที่เกลียดชังที่สุด
มีวิธีที่จะเป็นเพื่อนกัน

610
00:51:32,823 --> 00:51:34,814
ทันเวลา

611
00:51:52,075 --> 00:51:57,411
พวกเขาบอกว่าจูลี่จะอยู่ในโรงพยาบาล
สองสามวันสำหรับการสังเกต

612
00:51:57,447 --> 00:52:00,712
(ฮิกกินส์) พวกเขาคงอยากได้
เพื่อให้คุณอยู่ที่นั่นเช่นกัน

613
00:52:00,750 --> 00:52:04,379
ฉันไม่รู้
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันกลับบ้านยังไง

614
00:52:04,421 --> 00:52:06,753
เห็นได้ชัดว่าคุณเดินแล้วเด็กเก่า

615
00:52:06,790 --> 00:52:09,623
12 ไมล์เป็นอย่างน้อย

616
00:52:12,963 --> 00:52:16,228
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังทำ
กับไม้ขีดไฟ

617
00:52:16,266 --> 00:52:18,257
ใช่.

618
00:52:20,871 --> 00:52:24,932
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
- ฉันฆ่าเขาแล้ว ฮิกกินส์

619
00:52:24,975 --> 00:52:27,739
- ฉันฆ่าแม็คแล้ว
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระล้วนๆ

620
00:52:28,578 --> 00:52:33,572
มีคนพยายามจะฆ่าคุณ
และโชคไม่ดีที่ Mac เข้ามาขวางทาง

621
00:52:36,219 --> 00:52:38,687
มันเกิดขึ้นกับฉันครั้งหนึ่ง

622
00:52:38,722 --> 00:52:41,213
ในประเทศพม่าในช่วงสงคราม

623
00:52:43,627 --> 00:52:46,289
มีความคิดใดบ้างที่อยากจะฆ่าคุณ?

624
00:52:48,165 --> 00:52:50,156
ไม่

625
00:52:53,470 --> 00:52:55,461
วาน.

626
00:52:59,943 --> 00:53:02,639
ฉันไม่ได้ปวดหัวแบบนี้
ตั้งแต่ดุ๊กเว้

627
00:53:02,679 --> 00:53:06,342
คุณช่วยมอบขวดแอสไพรินให้ฉันหน่อยได้ไหม
ในช่องเก็บของ?

628
00:53:12,923 --> 00:53:17,485
ที.ซี. คุณควรจะทำเท่านั้น
ดำเนินการนี้ในการมอบหมายทางทหาร

629
00:53:17,527 --> 00:53:20,360
- ฉันไม่ฉวยโอกาสหรอก
- ที.ซี. !

630
00:53:20,397 --> 00:53:23,491
และฉันก็ไม่จำเป็นต้องบรรยายเช่นกัน

631
00:53:24,401 --> 00:53:26,392
ฉันขอโทษเพื่อน

632
00:53:28,071 --> 00:53:31,063
แค่ว่าเขาอยู่ที่นี่
ฉันสัมผัสเขาได้ เหมือนอย่างในน้ำเลย

633
00:53:31,107 --> 00:53:34,270
จำไว้ว่าฉันเคยคันมาก่อน
ก่อนถึง L.Z. สว่างขึ้นเหรอ?

634
00:53:34,311 --> 00:53:35,369
ใช่.

635
00:53:35,412 --> 00:53:38,745
เพื่อน ฉันเองก็เคยคันเหมือนกัน
นับตั้งแต่ฉันหยิบ Nu<i>z</i>o ขึ้นมา

636
00:53:38,782 --> 00:53:41,546
lvan อยู่ที่นี่ เพื่อน และฉันจะทำลายเขาทิ้ง

637
00:53:45,121 --> 00:53:46,884
มีรถเก๋งสีแทนตามเรามา

638
00:53:47,991 --> 00:53:49,288
คุณแน่ใจเหรอ?

639
00:53:49,326 --> 00:53:52,523
เราเสียใจมากตั้งแต่เราออกจาก Robin's Nest

640
00:53:52,562 --> 00:53:54,553
(T.C.) เดี๋ยวก่อน

641
00:54:05,542 --> 00:54:06,873
(ทค.) พอใจไหม?

642
00:54:09,713 --> 00:54:12,580
- ใช้ถนนฝั่งถัดไป
- อย่าไปไหนเลย

643
00:54:12,616 --> 00:54:16,575
เพียงสองเท่ารอบด้านหลัง
ที่วางปืนเก่าที่ถูกทิ้งร้าง

644
00:54:16,620 --> 00:54:18,451
ดียิ่งขึ้น

645
00:54:28,632 --> 00:54:31,066
- อย่าพูดมัน.
- พูดอะไร?

646
00:54:31,101 --> 00:54:34,002
- คุณรู้อะไรไหม
- คุณกำลังทำตัวหวาดระแวงเหรอ?

647
00:54:34,037 --> 00:54:36,528
ฉันขอให้คุณอย่าพูดมัน

648
00:54:48,718 --> 00:54:52,154
<i>(* l ไม่สามารถรับความพึงพอใจได้)</i>

649
00:54:52,188 --> 00:54:53,849
<i>* และฉันก็พยายาม</i>

650
00:54:53,890 --> 00:54:55,551
<i>* และฉันก็พยายาม</i>

651
00:54:55,592 --> 00:54:57,389
<i>* ฉันรับไม่ได้</i>

652
00:54:58,895 --> 00:55:01,193
<i>* ฉันรับไม่ได้</i>

653
00:55:02,232 --> 00:55:05,690
<i>* ตอนที่ฉันกำลังขับรถของฉัน</i>

654
00:55:05,735 --> 00:55:10,570
<i>* และชายคนนั้นก็ออกรายการวิทยุ</i>

655
00:55:10,607 --> 00:55:13,041
<i>* เขาบอกฉันมากขึ้นเรื่อยๆ</i>

656
00:55:13,076 --> 00:55:16,443
<i>* เกี่ยวกับข้อมูลที่ไม่มีประโยชน์บางอย่าง</i>

657
00:55:16,479 --> 00:55:19,880
<i>* น่าจะจุดประกายจินตนาการของฉัน</i>

658
00:55:19,916 --> 00:55:22,407
<i>* ฉันรับไม่ได้</i>

659
00:55:23,920 --> 00:55:25,148
<i>* ไม่ ไม่ ไม่</i>

660
00:55:27,357 --> 00:55:28,790
<i>* เฮ้ เฮ้ เฮ้</i>

661
00:55:30,660 --> 00:55:32,321
<i>* นั่นคือสิ่งที่ผมพูด</i>

662
00:55:35,899 --> 00:55:38,868
<i>* ฉันรับไม่ได้</i>

663
00:55:39,269 --> 00:55:41,999
<i>* ความพึงพอใจ</i>

664
00:55:42,839 --> 00:55:46,366
<i>* ฉันรับไม่ได้</i>

665
00:55:46,409 --> 00:55:48,877
<i>* ความพึงพอใจ</i>

666
00:55:48,912 --> 00:55:50,573
<i>* เพราะฉันพยายามแล้ว</i>

667
00:55:50,613 --> 00:55:51,671
<i>* และฉันก็พยายาม</i>

668
00:55:52,048 --> 00:55:53,413
<i>* และฉันก็พยายาม</i>

669
00:55:54,250 --> 00:55:55,911
<i>* และฉันก็พยายาม</i>

670
00:55:55,952 --> 00:55:57,613
<i>* ฉันรับไม่ได้</i>

671
00:55:59,189 --> 00:56:01,487
<i>* ฉันรับไม่ได้</i>

672
00:56:02,525 --> 00:56:06,359
<i>* เมื่อฉันดูทีวีของฉัน</i>

673
00:56:06,396 --> 00:56:10,389
<i>* และชายคนหนึ่งเข้ามาบอกฉัน</i>

674
00:56:10,433 --> 00:56:13,527
<i>* เสื้อของฉันขาวได้ขนาดไหน</i>

675
00:56:13,570 --> 00:56:17,802
<i>* แต่เขาไม่สามารถเป็นผู้ชายได้</i>
<i>เพราะเขาไม่สูบบุหรี่</i>

676
00:56:17,841 --> 00:56:20,605
<i>* บุหรี่แบบเดียวกับฉัน</i>

677
00:56:20,643 --> 00:56:22,804
<i>* ฉันรับไม่ได้</i>

678
00:56:23,947 --> 00:56:25,608
<i>* ไม่ ไม่ ไม่</i>

679
00:56:27,417 --> 00:56:29,078
<i>* เฮ้ เฮ้ เฮ้</i>

680
00:56:30,854 --> 00:56:32,515
<i>* นั่นคือสิ่งที่ผมพูด *</i>

681
00:56:33,323 --> 00:56:34,312
(เสียงกระแทกประตู)

682
00:56:34,357 --> 00:56:37,690
ไม่กี่ปีมานี้
แต่คุณจะรู้ว่ามันคือ Nu<i>z</i>o

683
00:56:39,329 --> 00:56:41,490
<i>โอ้</i>โอ้เพื่อน

684
00:56:41,531 --> 00:56:43,692
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!

685
00:56:46,102 --> 00:56:47,399
อ๋อ

686
00:56:47,437 --> 00:56:49,029
ขอโทษ. ขอโทษ.

687
00:56:49,706 --> 00:56:51,401
คุณดูดี.

688
00:56:51,441 --> 00:56:53,136
คุณดูเหมือนเดิม

689
00:56:58,148 --> 00:57:00,844
สำหรับคุณสำหรับคุณ

690
00:57:07,724 --> 00:57:10,158
เหมือนครั้งเก่า

691
00:57:12,695 --> 00:57:17,394
ให้เวลาพวกคุณสองสามวัน
คุณจะมีสถานที่นี้ดูเหมือนเป็นบ้าน

692
00:57:17,434 --> 00:57:19,129
และติดอาวุธเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

693
00:57:19,903 --> 00:57:22,064
ยังดีที่ T.C. อยู่ในกองหนุน

694
00:57:22,105 --> 00:57:24,801
สาปแช่ง. ฉันลืมโทรไป
และเปลี่ยนหน้าที่ช่วงสุดสัปดาห์ของฉัน

695
00:57:24,841 --> 00:57:28,538
อย่าทำอย่างนั้นที.ซี. คุณมีภารกิจที่จะบิน
อย่าออกไปเพราะฉันเลย

696
00:57:28,578 --> 00:57:31,479
ฉันได้รับภารกิจที่นี่ เพื่อทำลาย lvan

697
00:57:31,514 --> 00:57:35,177
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณไม่รู้จักเอลวานในรัศมี 10,000 ไมล์

698
00:57:35,218 --> 00:57:38,278
โทมัสต้องทำยังไงถึงจะโน้มน้าวใจคุณ?
เขาเสียแม็คไปแล้ว

699
00:57:41,124 --> 00:57:42,785
พักสายไว้ ที.ซี.

700
00:57:44,494 --> 00:57:46,257
(หัวเราะ) นั่นเป็นคำสั่ง

701
00:57:52,936 --> 00:57:54,927
ฉันคิดว่าฉันต้องการแอสไพรินเพิ่ม

702
00:58:07,951 --> 00:58:11,853
- เสียใจที่ได้ทราบเรื่องเพื่อนของคุณ
- ขอบคุณ.

703
00:58:11,888 --> 00:58:14,618
- ฉันรู้จักเขาที่น้ำหรือเปล่า?
- เขาไม่ได้อยู่ในน้ำ

704
00:58:20,430 --> 00:58:23,422
ฉันเดาว่าคุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่ใช่ไหม?

705
00:58:24,868 --> 00:58:26,495
อา.

706
00:58:26,569 --> 00:58:30,164
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- แต่คุณกำลังคิดอยู่

707
00:58:32,175 --> 00:58:34,735
นู<i>z</i>o ความคิดนี้แล่นเข้ามาในหัวฉันเลย

708
00:58:34,777 --> 00:58:38,577
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
แต่ถ้านั่นไม่ใช่วานในดี.ซี. ก็เป็นแฝดของเขา

709
00:58:38,615 --> 00:58:41,516
เอาล่ะ แล้วทำไมเขาถึงมาตามคุณที่นี่?

710
00:58:41,551 --> 00:58:44,714
เรา. เขาอยู่ข้างหลังเรา
เรา Diddy-bopped ก้นของเราออกจากที่นั่น

711
00:58:44,754 --> 00:58:46,722
เราเป็นคนเดียวที่เคยทำ

712
00:58:46,756 --> 00:58:50,749
- บางทีเขาอาจจะกำลังพยายามทำความสะอาดบันทึกของเขา
<i>- โอ้</i>เอาน่า นู<i>z</i>o

713
00:58:53,630 --> 00:58:55,427
ที.ซี. คุณเห็นมันเนียนไหม?

714
00:58:55,465 --> 00:58:58,866
- เนียนอะไร?
- ฉันขึ้นมาบนหุบเขาพร้อมกับคุณ

715
00:58:58,902 --> 00:59:02,702
พวกเขาทำมันตลอดเวลา กองทัพงูเห่าข้าม
Kolekole ผ่านไปยังวีลเลอร์

716
00:59:04,274 --> 00:59:08,040
(T.C.) เส้นทางเดียวกับที่ญี่ปุ่นใช้ในปี 1941
เมื่อพวกเขาทิ้งระเบิดเพิร์ล

717
00:59:10,713 --> 00:59:12,977
แต่มันไม่ใช่งูเห่า มันคือปี 58

718
00:59:13,016 --> 00:59:16,645
ที.ซี. คุณพูดว่านาวิกโยธิน
กำลังซ้อมรบกับยาม

719
00:59:16,686 --> 00:59:18,677
เราเป็น.

720
00:59:22,091 --> 00:59:27,085
นกส่วนใหญ่ของเราควรจะเป็น
ที่ K-Bay หรือ Kahoolawe

721
00:59:30,133 --> 00:59:32,124
บางทีคุณอาจไม่ได้หวาดระแวงเลย

722
01:00:09,839 --> 01:00:11,670
- ไม่มีอะไรครับท่าน
- แม็กกี้.

723
01:00:13,876 --> 01:00:17,744
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครเขาก็รับใช้กับพวกเขา
ฉันจะเดิมพันนกของฉันกับมัน

724
01:00:17,780 --> 01:00:21,341
- และมันอยู่ที่น้ำ
- ฉันไม่เห็นด้วยผู้พัน

725
01:00:21,384 --> 01:00:25,650
แต่นาวิกโยธิน 2,150,000 นาย
ทหารและนักบิน

726
01:00:25,688 --> 01:00:30,148
ทำหน้าที่ในประเทศเวียดนามระหว่าง
มีนาคม 2508 และมกราคม 2516

727
01:00:30,193 --> 01:00:34,095
- แม้จะจำกัดการค้นหาของเราไว้ที่...
- คุณเพิ่งแต่งหน้าเหรอ?

728
01:00:34,130 --> 01:00:36,257
ไม่ครับ. เท่าที่ข้าพเจ้าทราบ

729
01:00:36,299 --> 01:00:39,598
นั่นคือจำนวนบุคลากรทางทหาร
ซึ่งทำหน้าที่ในเวียดนาม

730
01:00:39,636 --> 01:00:44,130
มีพลเรือน 350,000 คนอยู่ที่นั่นด้วย
ภายใต้สัญญาของรัฐบาล

731
01:00:44,173 --> 01:00:47,904
แม็กกี้ คุณสุดยอด<i>z</i>ing

732
01:00:47,944 --> 01:00:50,572
ดังที่ฉันกำลังพูดอยู่ พันเอก
แม้กระทั่งการจำกัดการค้นหาของเรา

733
01:00:50,613 --> 01:00:55,141
ไปยังหน่วยงานที่อาจติดต่อได้
กับโธมัส แม็กนั่ม หรือธีโอดอร์ คาลวิน

734
01:00:55,184 --> 01:00:58,551
จะหมายถึงการเปรียบเทียบ
100,000 รูปสำหรับสิ่งนี้

735
01:00:58,588 --> 01:01:02,080
และเป็นเวลากว่าสิบปีแล้ว
การเปลี่ยนแปลงของแต่ละบุคคล

736
01:01:02,125 --> 01:01:06,118
เขาอยู่กับพวกเขา
และเขาไม่ได้อยู่ที่นี่บน RandR ใดๆ

737
01:01:08,164 --> 01:01:13,693
ลองดูสิ คุณคงคิดว่าพวกเขาเป็น
ออกไปค้นหาและทำลาย

738
01:01:13,736 --> 01:01:15,897
บางทีพวกเขาอาจจะเป็น

739
01:01:17,006 --> 01:01:19,998
ใช่. แต่ทำไม?

740
01:01:20,043 --> 01:01:22,034
แล้วหลังจากใคร?

741
01:01:22,078 --> 01:01:24,945
และความสัมพันธ์กับรัสเซียคืออะไร?

742
01:01:27,016 --> 01:01:29,484
ฉันมีความรู้สึกที่เราจะรู้

743
01:01:29,519 --> 01:01:32,352
เมื่อเราแต่งหน้าให้เพื่อนที่นี่

744
01:01:32,388 --> 01:01:36,017
ผู้พัน ทำไมเราไม่มีแค่ห้า<i>-O</i>ล่ะ
หยุดเขาครั้งต่อไปที่เขาเคลื่อนไหว

745
01:01:36,059 --> 01:01:39,028
ตรวจสอบใบอนุญาตตามปกติหรือไม่?

746
01:01:39,062 --> 01:01:41,724
คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมายนะเด็กน้อย

747
01:01:41,764 --> 01:01:44,824
ประการแรก อย่าให้คนในท้องถิ่นเข้าไปมีส่วนร่วม

748
01:01:44,867 --> 01:01:48,894
เว้นแต่คุณต้องการให้ภารกิจของคุณเป็นที่รู้จัก
จากปลายด้านหนึ่งของเกาะไปยังอีกด้านหนึ่ง

749
01:01:48,938 --> 01:01:52,271
ประการที่สอง อย่าปล่อยให้การเชื่อมต่อของคุณ
อีกด้านหนึ่ง

750
01:01:52,308 --> 01:01:54,299
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

751
01:01:55,144 --> 01:01:57,806
แม้ว่าการเชื่อมต่อนั้น
เป็นเป้าหมายที่เป็นไปได้ครับ?

752
01:01:57,847 --> 01:01:59,109
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

753
01:02:00,049 --> 01:02:03,644
โดยเฉพาะถ้าการเชื่อมต่อนั้น
คือเป้าหมายที่เป็นไปได้ แม็กกี้

754
01:02:09,258 --> 01:02:11,488
นำไฟล์ใน Duc Hue กลับมาให้ฉัน

755
01:02:20,336 --> 01:02:23,567
- พันเอกกรีน
- ผู้พัน ผมขอแตะสายหน่อย

756
01:02:23,606 --> 01:02:27,736
- แปะไว้ที่นี่
- เสร็จแล้ว เข้าสู่คอมพิวเตอร์หลักแล้ว

757
01:02:27,777 --> 01:02:29,768
มีโทรมาทางไลน์บ้าง...

758
01:02:30,680 --> 01:02:33,171
รอสักครู่ครับท่าน

759
01:02:44,427 --> 01:02:46,588
- พวกเขากำลังออกเดินทาง
<i>- ทั้งหมดเลยเหรอ?</i>

760
01:02:46,629 --> 01:02:48,722
- ใช่ในรถตู้
- แจ้งเตือนผู้อื่น

761
01:02:48,765 --> 01:02:50,756
ฉันจะบินไปในอีกสามนาที

762
01:02:53,202 --> 01:02:57,195
- พวกเขากำลังเคลื่อนไหว ฉันจะอยู่ในเฮลิคอปเตอร์
- ครับ ครับท่าน

763
01:02:59,842 --> 01:03:01,241
ชายฉกรรจ์...

764
01:03:03,746 --> 01:03:07,705
<i>บางทีฉันอาจไม่อยากเผชิญกับความจริง</i>
<i>ฉันอาจจะต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของ Mac</i>

765
01:03:07,750 --> 01:03:11,151
<i>บางทีฉันอาจจะเริ่มหวาดระแวง</i>
<i>ในฐานะที.ซี. และนูโซ</i>

766
01:03:11,187 --> 01:03:14,122
<i>บางทีอาจเป็นเพราะความเครียดล่าช้า</i>
<i>และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ</i>

767
01:03:14,157 --> 01:03:17,490
<i>ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม</i>
<i>ฉันอธิษฐานว่าลื่นที่ขึ้นไปบนหุบเขา</i>

768
01:03:17,527 --> 01:03:19,427
<i>มีพันเอกบั๊ก กรีน อยู่ในนั้น</i>

769
01:03:19,462 --> 01:03:23,592
<i>เพราะถ้าเป็นเช่นนั้น ทุกอย่างที่นูโซพูดเป็นเรื่องจริง</i>

770
01:03:23,633 --> 01:03:26,101
<i>lvan อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง</i>

771
01:03:26,135 --> 01:03:29,969
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ</i>
<i>เขย่าบัคให้ตามเขาไป</i>

772
01:03:30,006 --> 01:03:33,305
- เลี้ยวโค้งถัดไป
- เราจะนัดพบกัน<i>z</i>vous เวลา 22.00 น.

773
01:03:33,342 --> 01:03:34,741
โรเจอร์.

774
01:03:42,385 --> 01:03:44,376
เตรียมตัวให้พร้อม

775
01:03:54,130 --> 01:03:55,461
ไป.

776
01:04:03,506 --> 01:04:06,498
(Nu<i>z</i>o) แม็กนั่มพูดถูก เรามีหาง

777
01:04:18,754 --> 01:04:20,415
(กระสุนปืน)

778
01:04:32,602 --> 01:04:35,162
- (ท.ค.) เห็นเขาไหม?
- ไม่ เขาไม่ได้มารอบสุดท้าย

779
01:04:35,204 --> 01:04:37,536
- ตรวจเช็คด้านบน.
- โรเจอร์.

780
01:04:42,278 --> 01:04:45,247
เราทุกคนชัดเจน เราอยู่บ้านฟรีนะเพื่อน

781
01:04:45,281 --> 01:04:49,775
ฉันรู้ว่ามันจะง่ายขนาดนี้
โทมัสสามารถอยู่กับเราได้

782
01:04:53,723 --> 01:04:56,988
ไม่ต้องกังวลว่าจะถูกพบเห็น
พาเราไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้

783
01:05:26,255 --> 01:05:31,090
อย่าขยับ. เขาคงคิดว่าคุณตายไปแล้ว
คุณเข้าใจไหม?

784
01:05:31,127 --> 01:05:33,652
- ใช่.
- ตัดหลวม ๆ ได้ไหม?

785
01:05:33,696 --> 01:05:37,132
- ฉันไม่รู้.
- คุณต้องทำมัน. ตัดหลวมๆแล้วปล่อย.

786
01:05:37,166 --> 01:05:38,997
<i>- โอ้</i>สาม
- เข้าใจแล้ว.

787
01:05:42,605 --> 01:05:44,971
<i>โอ้</i>แล้ว สอง...

788
01:05:46,742 --> 01:05:48,039
สาม.

789
01:05:50,346 --> 01:05:51,472
(กระสุนปืน)

790
01:05:54,583 --> 01:05:56,574
คุณสบายดีไหม?

791
01:06:10,232 --> 01:06:12,223
มันสะอาดหมดแล้ว

792
01:06:29,752 --> 01:06:32,915
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาที่คุณและฉันจะต้องคุยกันนิดหน่อย

793
01:06:38,694 --> 01:06:42,892
ทั้งหมดที่เรารู้แน่นอน
เรียกว่า <i>O</i>เปรัตสิยะ วสเตรชะ หรือเปล่า?

794
01:06:42,932 --> 01:06:47,130
<i>O</i>peration Reunion และมันเกิดขึ้นแล้ว
ในช่วงสุดสัปดาห์นี้

795
01:06:47,169 --> 01:06:51,367
- ชื่อของคุณผูกติดอยู่กับมัน
- ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย?

796
01:06:51,407 --> 01:06:53,637
ผู้หมวด ปิดม่านพวกนั้นซะ

797
01:07:00,316 --> 01:07:03,581
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะพยายาม
ที่จะฆ่าคุณ ฉันขอโทษ.

798
01:07:03,619 --> 01:07:07,282
- บอกแม็คว่าคุณขอโทษ
- แม็คเป็นเด็กใหญ่

799
01:07:07,323 --> 01:07:09,883
- เขารู้ถึงความเสี่ยง
- เหมือนที่ฉันทำเหรอ?

800
01:07:09,925 --> 01:07:12,826
- ใจเย็นๆ.
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอะไรพลเรือเอก

801
01:07:12,862 --> 01:07:16,195
ฉันไม่ใช่ผู้ชายของคุณอีกต่อไป
หรือสาวๆ

802
01:07:23,105 --> 01:07:25,005
คุณหลอกแม็คได้ยังไง บัค?

803
01:07:26,242 --> 01:07:29,439
เขาทำตามคำสั่ง ไม่มีการต่อต้าน

804
01:07:29,478 --> 01:07:32,470
นั่นคือความพิเศษของคุณกับเขา

805
01:07:34,683 --> 01:07:36,173
แล้วคุณล่ะทำแบบนั้นเหรอ?

806
01:07:37,920 --> 01:07:41,856
แม็กไม่อยากทำ แม็กนั่ม
เขาไม่มีทางเลือกจริงๆ

807
01:07:41,891 --> 01:07:44,587
(กรีน) ฉันจะระวังถ้าฉันเป็นคุณ แม็กกี้

808
01:07:44,627 --> 01:07:48,688
คุณจะต้องพบก้นที่น่ารักของคุณ
ขึ้นกับข้อหาไม่ปฏิบัติตาม

809
01:07:48,731 --> 01:07:54,135
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว ถ้ามีใครไป
ที่จะแจ้งความแถวนี้ก็จะเป็นฉันเอง

810
01:07:55,805 --> 01:07:58,603
ฉันต้องเข้าร่วมแผนกต้อนรับ
สำหรับเจ้าชายญี่ปุ่น

811
01:07:59,175 --> 01:08:04,135
ฉันจะไม่พลาดเพราะบางอย่าง
การแข่งขันมวยปล้ำวัยรุ่นระหว่างคุณสองคน

812
01:08:04,180 --> 01:08:08,082
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในกองทัพเรือหรือไม่ก็ตาม
นายแม็กนั่ม.

813
01:08:08,951 --> 01:08:11,681
- เอาล่ะ ลงมือเลย พันเอก
- ครับท่าน.

814
01:08:18,461 --> 01:08:20,827
เขาเป็นใคร?

815
01:08:21,897 --> 01:08:24,991
ชื่อของเขาคือ นู<i>z</i>o
เราอยู่น้ำด้วยกัน

816
01:08:26,335 --> 01:08:27,962
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

817
01:08:29,438 --> 01:08:31,463
แรนด์ร.

818
01:08:32,541 --> 01:08:35,669
- ฉันไม่ซื้อมันหรอก แม็กนั่ม
ฉันไม่ขายมันหรอกบัค

819
01:08:38,247 --> 01:08:40,545
คาลวินอยู่ไหน?

820
01:08:41,884 --> 01:08:43,875
ฉันไม่รู้ว่า T.C. เป็น.

821
01:08:44,587 --> 01:08:48,421
ดูเหมือนคุณจะไม่รู้
มากเกี่ยวกับอะไรคุณลูกชาย?

822
01:08:50,893 --> 01:08:53,885
ฉันรู้ว่าฉันถูกใช้เป็นเป้าหมาย

823
01:08:55,598 --> 01:08:57,930
ฉันรู้ว่าเพื่อนของฉันถูกฆ่าตาย

824
01:08:57,967 --> 01:09:02,927
และฉันรู้ว่าทุกอย่างสามารถหลีกเลี่ยงได้
หากมีใครมาเติมเต็มฉัน

825
01:09:02,972 --> 01:09:06,874
และฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ลูกของคุณครับ

826
01:09:10,513 --> 01:09:12,504
สงครามส่วนตัวบางประเภท

827
01:09:13,616 --> 01:09:18,849
ความอาฆาตพยาบาทระหว่างคุณ T.C.
Nu<i>z</i>o นี้และใคร?

828
01:09:18,888 --> 01:09:21,288
คุณบอกฉันว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง

829
01:09:21,323 --> 01:09:25,259
ให้ตายเถอะ แม็กนั่ม! ฉันได้
เจ้าชายญี่ปุ่น คณะผู้แทนทั้งหมดของพระองค์

830
01:09:25,294 --> 01:09:28,320
รัสเซียมีบางอย่างเกิดขึ้น
สุดสัปดาห์นี้

831
01:09:28,364 --> 01:09:30,958
และชอบหรือไม่ คุณก็มีส่วนร่วม

832
01:09:31,000 --> 01:09:33,332
ตอนนี้มันคืออะไร?

833
01:09:36,605 --> 01:09:38,402
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้ พันเอก

834
01:09:39,708 --> 01:09:42,302
หรือถ้าเขาทำก็จะบอกว่า

835
01:09:42,344 --> 01:09:44,403
ฉันมีแผนกต้อนรับให้เข้าร่วม

836
01:09:45,514 --> 01:09:48,677
- ผู้หมวด ขับรถส่งคุณแม็กนั่มกลับบ้าน
- พลเรือเอก.

837
01:09:48,717 --> 01:09:51,311
ก็แค่นั้นแหละ ผู้พันกรีน

838
01:09:51,954 --> 01:09:53,581
ครับท่าน.

839
01:09:56,525 --> 01:09:58,925
ลาก่อนลูกชาย เอ่อ...คุณแม็กนั่ม

840
01:09:59,962 --> 01:10:02,453
ขออภัยในความไม่สะดวก

841
01:10:11,707 --> 01:10:13,698
(แม็กกี้) มันเป็นวันที่ยากลำบากสำหรับคุณ

842
01:10:14,777 --> 01:10:17,940
นั่นเป็นการพูดน้อยไปนะผู้หมวด

843
01:10:17,980 --> 01:10:22,007
คุณต้องการที่จะหยุด
ที่สโมสรเจ้าหน้าที่เพื่อดื่ม?

844
01:10:24,987 --> 01:10:27,922
ใครเป็นคนทำให้คุณทำแบบนั้น? บั๊กหรือพลเรือเอก?

845
01:10:27,957 --> 01:10:30,050
ฉันไม่เข้าใจ

846
01:10:30,092 --> 01:10:33,858
บัคไม่เคารพคุณมากพอ
ต้องเป็นพลเรือเอก

847
01:10:33,896 --> 01:10:35,420
ไกลแค่ไหนที่คุณไป?

848
01:10:36,632 --> 01:10:38,566
แค่ดื่ม

849
01:10:40,069 --> 01:10:41,559
(เสียงบี๊บของรถยก)

850
01:10:46,909 --> 01:10:48,706
(หัวเราะ)

851
01:10:48,744 --> 01:10:52,236
ฉันดีใจที่คุณวาดเส้น
เพียงดื่มแก้วเดียว

852
01:10:52,281 --> 01:10:55,307
- คุณกำลังล้อเลียนฉัน.
- ไม่ ฉันไม่.

853
01:10:56,518 --> 01:10:59,453
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเกลียดบัคที่เรียกคุณว่าแม็กกี้

854
01:10:59,488 --> 01:11:04,084
<i>โอ้</i>ไม่วันนี้ฉันจะรับ
นกเหล่านั้นบนไหล่ของเขาและ...

855
01:11:04,126 --> 01:11:06,788
และทำอะไรที่ไม่เป็นมืออาชีพมาก
กับพวกเขา

856
01:11:06,829 --> 01:11:09,161
ฉันจะเดิมพันว่าคุณจะ

857
01:11:11,634 --> 01:11:13,795
คุณรู้จักแม็กดีแค่ไหน?

858
01:11:13,836 --> 01:11:15,827
ฉันชอบแม็ค

859
01:11:18,641 --> 01:11:21,235
เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างเท่าเทียมกัน

860
01:11:21,277 --> 01:11:23,268
เขาไม่เคยผ่าน

861
01:11:24,213 --> 01:11:26,204
และเขาก็ทำให้ฉันหัวเราะอยู่เสมอ

862
01:11:27,049 --> 01:11:31,782
ใช่. คุณต้องการช่วยฉันอย่างไร
จับฆาตกรของเขาเหรอ?

863
01:11:31,820 --> 01:11:34,983
- คุณจริงจังไหม?
- มาก มีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น

864
01:11:35,024 --> 01:11:38,152
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่า Buck เว้นแต่ว่า <i>O</i>K มัน

865
01:11:39,495 --> 01:11:41,087
ข้อเสนอ?

866
01:11:42,998 --> 01:11:44,488
ข้อเสนอ.

867
01:11:47,970 --> 01:11:49,631
(เคาะ)

868
01:11:54,176 --> 01:11:58,670
- ที.ซี. คุณดูแย่มาก คุณสบายดีไหม?
- ฉันต้องการล้อของคุณเพื่อน

869
01:11:58,714 --> 01:12:01,547
- ฉันมีเดทแล้ว
- สามารถใช้รถตู้ได้

870
01:12:03,452 --> 01:12:05,716
รอสักครู่. ให้ฉันเห็นตาของคุณ

871
01:12:05,754 --> 01:12:08,018
ชาร์ลีอยู่บนก้นฉันนะเพื่อน ฉันต้องการรถของคุณ

872
01:12:08,057 --> 01:12:11,117
- ชาร์ลี?
- ฟังนะ <i>โอ้</i>rville ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

873
01:12:11,160 --> 01:12:13,151
ฉันต้องการรถของคุณ

874
01:12:28,944 --> 01:12:30,673
(แม็กนั่ม) ต่อไป.

875
01:12:32,748 --> 01:12:34,238
ต่อไป.

876
01:12:37,920 --> 01:12:38,944
ต่อไป.

877
01:12:44,927 --> 01:12:49,193
นั่นคือเขา<i>. ชื่อของเขาเท่านั้น
ไม่ใช่ มิฮาเอล คอร์สกี ฉันชื่อลาวานนะ

878
01:12:49,231 --> 01:12:52,792
เขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่การค้าของบัลแกเรีย
เขาเป็น K.G.B. ชาวรัสเซีย พันเอก

879
01:12:52,835 --> 01:12:56,498
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันพบเขาที่เวียดนามเหนือ

880
01:12:57,439 --> 01:13:00,135
ดึ๊กเว้. คุณคิดว่าเขาฆ่าแม็คหรือเปล่า?

881
01:13:00,175 --> 01:13:03,167
- พยายามที่จะฆ่าฉัน
- ทำไม?

882
01:13:04,513 --> 01:13:07,971
ล... เดาเอานะ เพราะเราหนีรอดมาได้

883
01:13:09,051 --> 01:13:13,044
เขาอยู่ในกรุงไคโรในภารกิจการค้า
ใน <i>O</i>ตุลาคม 1981

884
01:13:13,088 --> 01:13:15,249
ทำไมวันนั้นถึงสั่นกระดิ่ง?

885
01:13:15,290 --> 01:13:20,023
ตอนที่ซาดัตถูกลอบสังหาร
โดยกลุ่มทหารหัวรุนแรง

886
01:13:32,941 --> 01:13:34,932
สวัสดีฮิกกินส์

887
01:13:34,977 --> 01:13:36,638
แม็กนั่ม.

888
01:13:36,678 --> 01:13:39,943
คุณให้ฉันเริ่มต้นเล็กน้อย

889
01:13:39,982 --> 01:13:42,314
เด็กๆ ไม่ได้คำรามเหรอ?

890
01:13:43,285 --> 01:13:47,119
เมื่อเห็นสภาพของคุณ
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ได้คิดว่ามันเป็นกีฬา

891
01:13:47,156 --> 01:13:49,750
เหมือนยิงกระต่ายนั่ง

892
01:13:49,792 --> 01:13:53,523
- ที.ซี. ปรากฏตัวเหรอ?
- ไม่ แต่ริคโทรมา

893
01:13:53,562 --> 01:13:55,962
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับบริการตอบรับ

894
01:13:55,998 --> 01:13:58,159
ฉันมีอันหนึ่ง

895
01:13:58,200 --> 01:14:00,930
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

896
01:14:00,969 --> 01:14:05,997
ริคดูค่อนข้างจะกระวนกระวายใจ
บางอย่างเกี่ยวกับที.ซี. ยืมรถของเขา

897
01:14:06,041 --> 01:14:09,272
ฉันไม่สามารถคุยกับริคได้เลย
เขาพึมพำอย่างนั้น

898
01:14:10,279 --> 01:14:11,473
อย่าบอกฉัน.

899
01:14:11,513 --> 01:14:14,380
สะพานข้ามแม่น้ำแคว.

900
01:14:16,118 --> 01:14:17,847
ค่อนข้าง.

901
01:14:17,886 --> 01:14:19,683
ฉันอยู่ที่นั่น คุณก็รู้

902
01:14:19,721 --> 01:14:23,748
- ฉันกลัวคุณเป็น
- ไม่มีอะไรเหมือนหนังเลย

903
01:14:23,792 --> 01:14:27,660
สะพานถูกระเบิด
ไม่ถูกกะลาสีเรือชาวอเมริกันบางคนปลิวไป

904
01:14:28,997 --> 01:14:31,625
ไม่ใช่กะลาสีเรือชาวอเมริกัน วิลเลียม โฮลเดน.

905
01:14:31,667 --> 01:14:34,295
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เขาเป็นนักแสดง

906
01:14:34,336 --> 01:14:35,894
<i>O</i>ซ เห็นล่ะ

907
01:14:35,938 --> 01:14:37,462
ในภาพยนตร์เรื่องนี้

908
01:14:41,944 --> 01:14:44,208
ฉันดีใจที่ฉันรอดมาได้ก่อนที่มันจะถูกทำลาย

909
01:14:45,647 --> 01:14:47,638
จะต้องทำให้เสร็จแน่นอน

910
01:14:47,683 --> 01:14:53,019
แต่ฉันก็เสียเหงื่อมากเกินไป
เข้าไปดูมันขึ้นไป

911
01:14:53,055 --> 01:14:57,048
ฉันจำเช้าวันหนึ่งได้
ถูกส่งไปตัดไม้สักเพื่อตอกเสาเข็ม...

912
01:15:00,429 --> 01:15:02,420
<i>O</i>เอ่อ ฉันแน่ใจว่าเขาถูกพุ่มไม้

913
01:15:04,633 --> 01:15:06,760
คุณจะสนุกกับสิ่งนี้นะเด็กๆ

914
01:15:06,802 --> 01:15:11,501
ผู้หมวดบัมการ์ดเนอร์ มีอาการป่วยเป็นมาลาเรีย
เช้าวันนั้นฉันก็เลยเข้ามาแทนที่

915
01:15:11,540 --> 01:15:15,567
ฉันเป็นเพียงสิบโทแลนซ์
แต่ถึงกระนั้นพวกเขาก็เงยหน้าขึ้นมองฉัน

916
01:15:15,611 --> 01:15:19,604
เรากำลังเดินผ่านป่า
เมื่ออยู่สูงเราก็ได้ยินเสียง

917
01:15:19,648 --> 01:15:22,947
นั่นก็คือบัมการ์ดเนอร์
อยู่บนต้นไม้ เพ้อเจ้อ

918
01:15:22,985 --> 01:15:26,386
ตะโกนสิ่งที่อธิบายได้เท่านั้น
เป็นบทสวดที่หยาบคาย

919
01:15:27,689 --> 01:15:30,180
<i>บางสิ่งที่ฮิกกินส์พูด</i>
<i>สัมผัสความคิด</i>

920
01:15:30,225 --> 01:15:35,094
<i>มันเหมือนกับจิ๊กซอว์ที่มาต่อกัน</i>
<i>และฉันยังไม่มีชิ้นส่วนทั้งหมด</i>

921
01:15:35,130 --> 01:15:40,295
<i>แต่คำตอบเกี่ยวข้องกับฉัน</i>
<i>ที.ซี. นูโซ และวิลเลียม โฮลเดน</i>

922
01:15:50,712 --> 01:15:52,703
<i>(TV) ซิการ์เหลือไหม คุกกี้</i>

923
01:15:55,851 --> 01:16:00,879
<i>(แม็กนั่ม) การซุ่มยิงเกิดขึ้นเร็วมาก</i>
<i>ฉันไม่ได้ตั้งคำถามจริงๆ ว่า lvan พบเราได้อย่างไร</i>

924
01:16:00,923 --> 01:16:05,917
<i>เขาอาจจะตามล่าพวกเรา แต่ lvan ไม่ได้</i>
<i>ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นผู้ติดตามที่ดีที่สุดในอดีต</i>

925
01:16:05,961 --> 01:16:07,622
(พูดภาษาเวียดนาม)

926
01:16:25,280 --> 01:16:27,271
สบายใจขึ้น สบายใจขึ้น

927
01:16:28,450 --> 01:16:32,113
- พวกเขากำลังไปในทิศทางที่ผิด
- อะไร?

928
01:16:32,154 --> 01:16:34,315
ผู้หญิงคนนั้นรู้ว่าเราข้ามไปที่ไหน

929
01:16:34,356 --> 01:16:36,017
ลาวานไม่เชื่อเธอ

930
01:16:37,726 --> 01:16:39,717
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

931
01:16:39,761 --> 01:16:44,221
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
เพื่อน เราจะกลับบ้านแล้ว เรากำลังกลับบ้าน

932
01:16:44,266 --> 01:16:46,257
<i>(TV) พวกเขาทำอย่างนั้นบางครั้ง</i>

933
01:16:46,301 --> 01:16:50,260
<i>เพียงส่งตัวแทนเข้ามากับเรา</i>
<i>ผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการฝึกอบรม</i>

934
01:16:50,305 --> 01:16:54,969
<i>บางทีเขาอาจจะเป็นชาวเยอรมัน</i>
<i>พวก Krauts ปลูกไว้ในค่ายทหารแห่งนี้</i>

935
01:16:55,010 --> 01:16:59,572
<i>- อยู่ในค่ายทหารนี้เหรอ?</i>
<i>- ทำไมไม่ล่ะ? แค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง</i>

936
01:16:59,615 --> 01:17:02,914
<i>แบ่งปันเตียงของเรา กินอาหารของเรา</i>

937
01:17:02,951 --> 01:17:06,648
<i>(แม็กนั่ม) จู่ๆ ก็โดนฉัน</i>
<i>lvan ปล่อยให้เราหลบหนี</i>

938
01:17:06,688 --> 01:17:09,179
<i>นั่นหมายความว่ามีเหตุผล</i>
<i>สำหรับความโหดร้ายของเขา</i>

939
01:17:09,224 --> 01:17:13,524
<i>ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร</i>
<i>แต่ฉันมีความคิดที่ดีว่าใครจะทำ</i>

940
01:17:30,278 --> 01:17:32,610
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

941
01:17:33,315 --> 01:17:34,976
แย่ลง.

942
01:17:35,017 --> 01:17:37,542
จำไว้ว่าฉันเคยรักษามันอย่างไร
ที่ดึ๊กเว้?

943
01:17:40,856 --> 01:17:43,347
คือ <i>O</i>K คุณสามารถจำได้แล้ว

944
01:17:45,360 --> 01:17:47,021
ใช่.

945
01:17:47,062 --> 01:17:49,895
ใช่. คุณเคยทำให้ความเจ็บปวดหายไป

946
01:17:53,168 --> 01:17:54,658
ลึกหกหมากฝรั่ง

947
01:18:02,310 --> 01:18:05,006
ความเจ็บปวดจะหายไปภายในหนึ่งนาที

948
01:18:07,749 --> 01:18:09,444
- ขอบคุณ.
- เฮ้.

949
01:18:11,086 --> 01:18:13,418
เราเป็นพี่น้องกัน

950
01:18:37,279 --> 01:18:39,270
(แม็กนั่ม) นั่นไม่ใช่นู<i>z</i>o!

951
01:18:40,749 --> 01:18:43,718
ภาพถ่ายปฐมนิเทศนั้น
ถ่ายเมื่อ 17 ปีที่แล้ว

952
01:18:43,752 --> 01:18:46,915
- ผู้คนเปลี่ยนไป
- ไม่ใช่สีตาของพวกเขา บัค

953
01:18:46,955 --> 01:18:51,585
Nu<i>z</i>o ที่ T.C. และฉันก็หนีจาก
Duc Hue มีตาสีน้ำตาล ไม่ใช่สีเขียว

954
01:18:51,626 --> 01:18:56,620
รอสักครู่. ท่านครับ ผมสามารถทับซ้อนกันได้
ภาพการเฝ้าระวังที่คุณเพิ่งถ่ายด้วยสิ่งนี้

955
01:19:02,971 --> 01:19:04,529
เขาเป็นใครกันแน่?

956
01:19:04,573 --> 01:19:08,009
น่าจะเป็นรัสเซียบ้าง
นักจิตวิทยากับ K.G.B.

957
01:19:08,043 --> 01:19:10,637
Nu<i>z</i>o ตัวจริงถูกฆ่าหรือเสียชีวิต

958
01:19:10,679 --> 01:19:14,046
Nu<i>z</i>o ที่ T.C. และฉันก็อยู่ในคุกด้วย
เข้ามาแทนที่เขา

959
01:19:14,082 --> 01:19:15,811
ทำไม

960
01:19:16,651 --> 01:19:19,677
ฉันคิดว่าจะเอา T.C. เพื่อลอบสังหาร
เจ้าชายญี่ปุ่นของคุณ

961
01:19:19,721 --> 01:19:24,420
<i>- โอ้</i>เอาน่า ที.ซี. จะไม่ทำอย่างนั้น
- ที.ซี. คงไม่เสพยาเหมือนกัน ริค

962
01:19:24,459 --> 01:19:26,450
อย่างน้อยก็ไม่เต็มใจ...

963
01:19:27,062 --> 01:19:28,825
ประณาม

964
01:19:28,864 --> 01:19:30,957
Nu<i>z</i>o มักจะให้ T.C. เหงือก.

965
01:19:30,999 --> 01:19:34,935
- ที.ซี. ไม่เคี้ยวหมากฝรั่ง
- ฉันยังไม่เข้าใจ

966
01:19:34,970 --> 01:19:39,600
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าที.ซี. ถูกวางยาและอย่างใด
โปรแกรมโดยชาวรัสเซียใน Duc Hue?

967
01:19:39,641 --> 01:19:43,839
- ตั้งโปรแกรมไว้ทำอะไร?
- เพื่อฆ่า

968
01:19:43,879 --> 01:19:47,679
เพื่อเปิดใช้งานเขา Nu<i>z</i>o เลื่อนเขาไป
ยาชนิดเดียวกันในเหงือก

969
01:19:47,716 --> 01:19:49,650
(ริค) พวกคุณมันเพลงบ้า

970
01:19:49,684 --> 01:19:52,380
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะวางยาหรือโปรแกรม T.C. อย่างไร

971
01:19:52,420 --> 01:19:55,685
คุณไม่สามารถทำให้เขาฆ่าได้
เจ้าชายญี่ปุ่นไม่มีทาง

972
01:19:55,724 --> 01:19:59,319
คุณทำได้ถ้าเขาคิด
เขากำลังฆ่าคนอื่น

973
01:20:00,395 --> 01:20:01,384
WHO?

974
01:20:02,664 --> 01:20:03,824
วาน.

975
01:20:08,103 --> 01:20:10,094
นี่คือเป้าหมายของคุณ

976
01:20:12,974 --> 01:20:15,704
- หุบเขาแห่งวิหารเหรอ?
- ไม่ ดูใกล้ๆ

977
01:20:15,744 --> 01:20:18,372
ไม่ใช่หุบเขาแห่งวิหาร

978
01:20:18,413 --> 01:20:21,905
มันคือกวนลอย
เอ็น.วี.เอ. ออกจากเกาะกอน้อย

979
01:20:21,950 --> 01:20:23,941
คุณจำได้ไหม?

980
01:20:27,422 --> 01:20:29,253
กวนลอย.

981
01:20:29,291 --> 01:20:31,350
ใช่แล้ว เราเอามันออกไปแล้ว

982
01:20:31,393 --> 01:20:35,762
ถูกต้องแล้ว พวกเขาสร้างมันขึ้นมาใหม่
และเขาจะอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้

983
01:20:35,797 --> 01:20:39,927
- เวลา 08.00 น.
- WHO?

984
01:20:39,968 --> 01:20:41,959
ฉันนิโกร

985
01:20:43,271 --> 01:20:46,138
ฉันกลัว
คุณคงจะลืมฉันแล้ว

986
01:20:46,174 --> 01:20:47,869
แต่คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

987
01:20:50,545 --> 01:20:53,378
ไม่ใช่หลังจากคุกกี้

988
01:20:53,415 --> 01:20:55,076
(กรีดร้อง)

989
01:21:03,225 --> 01:21:05,420
ฉันจะรออยู่ที่กวนลอย

990
01:21:06,061 --> 01:21:07,722
(กรีดร้อง)

991
01:21:10,131 --> 01:21:13,623
จำได้แล้วไอ้นิโกร กวนลอย.

992
01:21:15,704 --> 01:21:17,365
คุกกี้.

993
01:21:18,273 --> 01:21:19,865
- คุกกี้
- (กรีดร้อง)

994
01:21:19,908 --> 01:21:22,877
จำคุกกี้ไว้

995
01:21:22,911 --> 01:21:24,902
พรุ่งนี้. พรุ่งนี้!

996
01:21:26,514 --> 01:21:27,913
กวนลอย.

997
01:21:27,949 --> 01:21:29,610
08.00 น.

998
01:21:30,685 --> 01:21:33,017
เราจะทำอย่างไร?

999
01:21:36,992 --> 01:21:39,756
เราเสีย lvan!

1000
01:21:39,794 --> 01:21:44,026
<i>(Mac) คุณว่าอะไรเราขับรถขึ้นไป</i>
<i>ไปจุดชมวิวบาลีชมพระอาทิตย์ขึ้น</i>

1001
01:21:44,065 --> 01:21:48,798
<i>(แม็กนั่ม) ฉันสงสัยว่าฉันจะเก็บได้นานแค่ไหน</i>
<i>นับพระอาทิตย์ขึ้น บางทีชีวิตที่เหลือของฉัน</i>

1002
01:21:48,837 --> 01:21:52,796
(กรีน) เราทุกคนต่างก็มีปัญหากัน กัปตัน
ฉันทำแน่นอน

1003
01:21:52,841 --> 01:21:55,639
ฉันไม่อยากได้ยินคำแก้ตัวใดๆ ค้นหามัน

1004
01:22:00,048 --> 01:22:03,245
เกินกว่านั้นไม่ได้
ทำ<i>z</i>en Mercedes 450s บนเกาะแห่งนี้

1005
01:22:03,285 --> 01:22:06,516
และเอฟ.บี. ล. และ Five<i>-O</i> หาไม่เจอเหรอ?

1006
01:22:06,554 --> 01:22:09,182
(แม็กนั่ม)
พวกเขาไม่ได้มองหาสถานที่ที่เหมาะสม

1007
01:22:31,913 --> 01:22:32,902
เช้า.

1008
01:22:32,948 --> 01:22:37,385
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม ร้อยโทคาลวิน?

1009
01:22:40,488 --> 01:22:43,423
ท่านครับ คุณได้รถพลเรือนมาได้อย่างไร
เข้าไปในบริเวณนี้เหรอ?

1010
01:22:43,458 --> 01:22:45,551
ฉันมีภารกิจที่จะบิน

1011
01:22:49,064 --> 01:22:53,660
ผู้หมวด ถ้าคุณจะรออยู่ที่นี่
ฉันจะโทรหาเจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่ ร้อยโทคาลวิน!

1012
01:22:58,974 --> 01:23:00,498
ไป!

1013
01:23:10,251 --> 01:23:14,017
แซปเปอร์! พวกมันทะลุสายไฟไปแล้ว!

1014
01:23:14,055 --> 01:23:15,716
(การยิงปืนกล)

1015
01:23:33,875 --> 01:23:36,537
เอาล่ะ ที.ซี. พานกตัวนี้ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1016
01:24:00,502 --> 01:24:03,062
ขึ้น! ไปต่อ!

1017
01:24:15,984 --> 01:24:17,645
(พูดภาษาเวียดนาม)

1018
01:24:27,829 --> 01:24:30,320
ประณาม ฉันกำลังไป

1019
01:24:31,733 --> 01:24:34,065
ที.ซี. เพิ่งขโมย Loach จากนาวิกโยธิน

1020
01:24:34,102 --> 01:24:35,865
- คุณกำลังล้อเล่น.
- ฉันหวังว่าฉันจะเป็น

1021
01:24:35,904 --> 01:24:37,565
ฉันจะไปกับคุณ

1022
01:24:57,258 --> 01:24:59,590
<i>(เสียงพูด) เดลต้าทรี เดลต้าเท็น</i>

1023
01:25:08,503 --> 01:25:10,494
<i>เดลต้าทรี เดลต้าเท็น</i>

1024
01:25:16,177 --> 01:25:18,805
<i>เขาบินอยู่ใต้เรดาร์ของเรา</i>

1025
01:25:18,847 --> 01:25:21,475
<i>- พวกเขาสูญเสียเขาไปอย่างรวดเร็ว</i>
- ฉันได้ยิน

1026
01:25:22,117 --> 01:25:25,177
บัค คณะผู้แทนญี่ปุ่นอยู่ที่ไหน?

1027
01:25:26,621 --> 01:25:30,614
<i>โอ้</i>โอ้พระเจ้า<i> อยู่ในทางของพวกเขา
สู่หุบเขาแห่งวิหาร

1028
01:25:44,672 --> 01:25:47,539
<i>(เสียงพูด) เดลต้าเท็น เดลต้าทรี</i>

1029
01:25:47,575 --> 01:25:50,305
<i>ยิงอัตโนมัติหนักมาก</i>
<i>RPG และปืนครก</i>

1030
01:25:50,345 --> 01:25:56,147
<i>หมู่บ้านกวานลอย ตารางที่ 23</i>%<i>551.</i>
<i>ยิงอัตโนมัติหนัก</i>

1031
01:25:56,184 --> 01:25:59,711
<i>เดลต้าสาม เดลต้าสิบ Loach กำลังเดินทางมา</i>

1032
01:25:59,754 --> 01:26:02,484
<i>สลับไปที่ความถี่สนับสนุนทางอากาศ</i>
<i>ชื่อรหัสแฟนแดนซ์</i>

1033
01:26:02,524 --> 01:26:06,290
<i>เดลต้าทรีออกความถี่เพื่อสนับสนุนทางอากาศ</i>
<i>ความถี่ออกตอนนี้</i>

1034
01:26:06,327 --> 01:26:09,819
<i>งานเต้นรำ งานเต้นรำ</i>
<i>ความต้องการสามประการทันที...</i>

1035
01:26:11,766 --> 01:26:14,132
<i>(แม็กนั่ม)</i>
<i>แก้ไขความถี่ TAC ทางทะเลให้ฉัน</i>

1036
01:26:14,169 --> 01:26:17,468
สัญญาณเรียกขานของเราคืออะไร
ในภารกิจที่เราถูกจับ?

1037
01:26:17,505 --> 01:26:22,909
- ฉันไม่รู้ ตอนนั้นฉันไม่ได้อยู่กับคุณ
<i>- โอ้</i>ภารกิจสุดท้ายของคุณที่น้ำ คืออะไร?

1038
01:26:22,944 --> 01:26:25,378
บลูบอย. ไม่ ไม่ แฟนแดนซ์

1039
01:26:26,614 --> 01:26:28,605
แคนนอนบอล, แคนนอนบอล, เคซีย์ โจนส์

1040
01:26:28,650 --> 01:26:31,676
<i>(แม็กนั่ม) ลูกกระสุนปืนใหญ่, ลูกกระสุนปืนใหญ่,</i>
<i>นี่คือเคซีย์ โจนส์</i>

1041
01:26:31,719 --> 01:26:33,949
<i>ลูกกระสุนปืนใหญ่ ลูกกระสุนปืนใหญ่</i>

1042
01:26:38,526 --> 01:26:41,393
<i>(เสียงจินตนาการ)</i>
<i>ควันสีเหลือง ขอเชลล์.</i>

1043
01:26:41,429 --> 01:26:44,364
<i>- แฟนตาซี รับทราบ</i>
<i>- ลำดับความสำคัญอันดับหนึ่ง</i>

1044
01:26:44,399 --> 01:26:47,163
<i>เดลต้าทรี พบกับ Dust-Off ด่วน. ด่วนที่สุด</i>

1045
01:26:57,011 --> 01:27:02,176
<i>- Delta Three เปลี่ยนไปใช้ระบบปรับอากาศ</i>
<i>- กันฝุ่น เดลต้าทรี ด่วนได้รับบาดเจ็บ</i>

1046
01:27:02,217 --> 01:27:06,950
<i>- ย้ำ - เราได้รับบาดเจ็บ สี่สำคัญ</i>
<i>- เดลต้าทรี พื้นที่ปลอดภัยหรือไม่</i>

1047
01:27:06,988 --> 01:27:09,479
<i>- เชิงลบ</i>
<i>- โรเจอร์ เดลต้าทรี เข้ามา</i>

1048
01:27:09,524 --> 01:27:13,051
<i>- เดลต้าทรี คุณให้ฉันสูบบุหรี่ได้ไหม</i>
<i>- เชิงลบ ฉันจะคุยกับคุณ</i>

1049
01:27:13,094 --> 01:27:18,498
<i>(แม็กนั่ม) ลูกปืนใหญ่ นี่คือเคซีย์ โจนส์</i>
<i>คุณอ่านหรือไม่? เคซีย์ โจนส์ คุณอ่านหรือยัง</i>

1050
01:27:18,533 --> 01:27:21,934
<i>- หนึ่งนาที</i>
- เคซี่ย์ นี่คือแคนนอนบอล

1051
01:27:21,970 --> 01:27:23,801
เขากำลังวิ่งบนวัด

1052
01:27:32,347 --> 01:27:38,013
<i>(เสียงจินตนาการ) สาม-สิบ,</i>
<i>มีสี่คนอยู่ระหว่างทางเพื่อช่วย Loach</i>

1053
01:27:41,022 --> 01:27:44,719
<i>สิบสาม รับทราบ</i>
<i>รหัสคืออะไร? รหัสคืออะไร</i>

1054
01:27:44,759 --> 01:27:49,526
<i>ทรี-เท็น ชื่อรหัส Fandance วาลคิรี</i>
<i>ความถี่สนับสนุนทางอากาศ</i>

1055
01:28:15,456 --> 01:28:18,892
<i>(แม็กนั่ม)</i>
<i>ลูกกระสุนปืนใหญ่ ลูกกระสุนปืนใหญ่ ยกเลิก ยกเลิก</i>

1056
01:28:18,926 --> 01:28:21,258
<i>ภารกิจได้รับการขัดเกลา</i>

1057
01:28:27,769 --> 01:28:30,169
<i>(เสียงบรรยาย) รหัสคืออะไร</i>

1058
01:28:30,204 --> 01:28:34,504
<i>รหัสคืออะไร? รหัสคืออะไร</i>
<i>รหัสคืออะไร? รหัสคืออะไร</i>

1059
01:28:34,542 --> 01:28:37,739
<i>(แม็กนั่ม) ลูกปืนใหญ่, เคซีย์ โจนส์</i>
<i>คุณอ่านหรือไม่? จบแล้ว</i>

1060
01:28:37,779 --> 01:28:40,646
<i>ภารกิจได้รับการขัดเกลา</i>
<i>กลับสู่ฐาน จบแล้ว</i>

1061
01:28:40,682 --> 01:28:45,813
- ต้องเสียลอนแล้ว
- วานไม่อยู่ที่นั่น ย้ำอีกครั้งว่า lvan ไม่อยู่ที่นั่น

1062
01:28:45,853 --> 01:28:48,845
<i>ภารกิจได้รับการขัดเกลา</i>
<i>กลับสู่ฐาน จบแล้ว</i>

1063
01:28:57,298 --> 01:28:59,892
<i>ภารกิจได้รับการขัดเกลา</i>
<i>กลับสู่ฐาน จบแล้ว</i>

1064
01:29:00,501 --> 01:29:02,696
โทมัส?

1065
01:29:02,737 --> 01:29:04,602
ฝั่งท่าเรือนะเพื่อน

1066
01:29:16,250 --> 01:29:18,241
เกิดอะไรขึ้น?

1067
01:29:19,354 --> 01:29:21,151
เกิดอะไรขึ้น?

1068
01:29:22,490 --> 01:29:24,822
เรากำลังกลับบ้าน

1069
01:29:51,119 --> 01:29:55,749
<i>เป็นพระอาทิตย์ขึ้นครั้งที่สามนับตั้งแต่ Mac เสียชีวิต</i>
<i>และฉันยังคงนับอยู่</i>

1070
01:29:56,524 --> 01:30:00,688
<i>กองทัพบินที.ซี. ถึงวอลเตอร์ รีด</i>
<i>เพื่อยกเลิกโปรแกรมและล้างพิษ</i>

1071
01:30:00,728 --> 01:30:04,528
<i>อะไรก็ตามที่อยู่ในหมากฝรั่งนั้นดูไม่เหมือน</i>
<i>มันจะทำให้เกิดความเสียหายถาวร</i>,

1072
01:30:04,565 --> 01:30:06,897
<i>แต่กองทัพต้องการความมั่นใจ</i>

1073
01:30:06,934 --> 01:30:09,425
<i>นูโซมอบความมหัศจรรย์</i>rf<i>ul pe</i>rf<i>ormance</i>

1074
01:30:09,470 --> 01:30:12,769
<i>ในฐานะสัตวแพทย์ชาวเวียดนาม</i>
<i>ต้องทนทุกข์ทรมานจากความเครียดล่าช้า</i>

1075
01:30:12,807 --> 01:30:15,571
<i>จนกระทั่ง F.B.l. เปรียบเทียบภาพพิมพ์ของเขา</i>
<i>สู่ความเป็นนูโซตัวจริง</i>

1076
01:30:15,610 --> 01:30:19,671
<i>แล้วเขาก็ลืมวิธีการพูดภาษาอังกฤษ</i>
<i>และขอเข้าพบเอกอัครราชทูตรัสเซีย</i>

1077
01:30:19,714 --> 01:30:23,548
<i>และลวาน... ลวานกำลังจะเป็นอิสระ</i>

1078
01:30:23,584 --> 01:30:25,381
<i>ดูเหมือนว่าแม้ว่า T.C. และ</i>

1079
01:30:25,420 --> 01:30:29,516
<i>สามารถเป็นพยานถึงตัวตนที่แท้จริงของ lvan</i>
<i>และสิ่งที่เขาทำกับ Cookie ใน Duc Hue</i>

1080
01:30:29,557 --> 01:30:33,357
<i>กระทรวงการต่างประเทศไม่ต้องการ</i>
<i>เพื่อทำให้รัสเซียขุ่นเคืองในเวลานี้</i>

1081
01:30:33,394 --> 01:30:37,262
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงระบุว่าเขาเป็นชาวบัลแกเรีย</i>
<i>นักการทูต มอบอิสระภาพแก่เขา</i>

1082
01:30:37,298 --> 01:30:39,289
<i>พลเรือเอกฮอว์คส์โกรธจัด</i>

1083
01:30:39,333 --> 01:30:42,928
<i>สิ่งที่ดีที่สุดที่เขาทำได้คือประกาศเขา</i>
<i>ไม่พึงประสงค์และขอให้เขาออกไป</i>

1084
01:30:42,970 --> 01:30:45,302
<i>และนั่นยังไม่ดีพอ</i>

1085
01:31:10,498 --> 01:31:12,159
(พูดภาษารัสเซีย)

1086
01:31:27,114 --> 01:31:28,775
ย้ายรถ.

1087
01:31:28,816 --> 01:31:32,149
ถ้าฉันทำแบบนั้นได้ ฉันคงไม่ทำหรอก
อยู่กลางถนน

1088
01:31:41,796 --> 01:31:43,821
สวัสดีคุณลวาน.

1089
01:31:43,865 --> 01:31:46,197
เดินเล่นกันเถอะ

1090
01:31:55,810 --> 01:31:58,540
คุณหมายถึงนั่นไม่ใช่คาร์บูเรเตอร์ใช่ไหม?

1091
01:32:23,304 --> 01:32:25,295
นั่นก็ไกลพอแล้ว

1092
01:32:40,054 --> 01:32:42,045
บุหรี่?

1093
01:32:45,159 --> 01:32:48,720
บางทีฉันควรจะฆ่าคุณ
ที่ดึ๊กเว้

1094
01:32:48,763 --> 01:32:51,129
ทำไมคุณไม่?

1095
01:32:51,165 --> 01:32:54,896
กัปตันมิฮาเอล
Nu<i>z</i>o อย่างที่คุณรู้จักเขา และล

1096
01:32:54,936 --> 01:32:57,063
ตัดสินใจว่าเราต้องการให้คุณควบคุมที.ซี.

1097
01:33:02,076 --> 01:33:04,567
หากไม่มีคุณ
เขาไม่เคยพยายามหลบหนีเลย

1098
01:33:04,612 --> 01:33:07,080
เขาคงจะพยายามฆ่าฉันแทน

1099
01:33:07,114 --> 01:33:09,708
และคุณพยายามจะฆ่าฉันที่นี่

1100
01:33:09,750 --> 01:33:14,551
ใช่ ดังนั้นคุณจะไม่เข้าไปยุ่ง
ซึ่งคุณทำอย่างเห็นได้ชัด

1101
01:33:14,589 --> 01:33:17,183
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณผู้หมวด

1102
01:33:19,694 --> 01:33:23,186
ได้มีการวางแผนไว้หมดแล้ว กลับมาที่ Duc Hue เหรอ?

1103
01:33:23,230 --> 01:33:26,825
ไม่เฉพาะเจาะจง ไม่มีแม้แต่เป้าหมาย

1104
01:33:26,867 --> 01:33:28,994
เพียงแค่ทริกเกอร์

1105
01:33:30,705 --> 01:33:33,367
มีคนอื่นอีกกี่คนที่เหมือน T.C.?

1106
01:33:33,407 --> 01:33:37,844
คุณยังเป็นเด็กนักเรียนโทมัส
ใช้กลอุบายของเด็กนักเรียน

1107
01:33:39,080 --> 01:33:41,071
ไม่มีลูกเล่น

1108
01:33:42,283 --> 01:33:45,844
ใครคือคนต่อไปในรายการยอดฮิตของคุณ?
เริ่ม? แทตเชอร์?

1109
01:33:45,886 --> 01:33:47,444
เรแกน?

1110
01:33:48,489 --> 01:33:50,684
ฉันมีเครื่องบินให้ขึ้น

1111
01:33:50,725 --> 01:33:53,888
ถ้าจะยิงฉัน ลงมือตอนนี้เลย

1112
01:33:57,798 --> 01:33:59,959
คุณจะไม่.

1113
01:34:00,001 --> 01:34:02,367
คุณไม่สามารถ.

1114
01:34:02,403 --> 01:34:07,340
ฉันรู้จักคุณนะโทมัส ฉันมีคุณ
เป็นเวลาสามเดือนที่ Duc Hue

1115
01:34:07,375 --> 01:34:10,310
ฉันรู้จักคุณดีกว่าแม่ของคุณ

1116
01:34:10,344 --> 01:34:14,781
ความรู้สึกเป็นเกียรติและการเล่นที่ยุติธรรมของคุณ

1117
01:34:16,417 --> 01:34:22,049
คุณสามารถยิงฉันได้
ถ้าฉันมีอาวุธและตามคุณมา

1118
01:34:22,089 --> 01:34:25,217
แต่แบบนี้ โทมัส

1119
01:34:25,259 --> 01:34:27,056
ไม่เคย

1120
01:34:32,867 --> 01:34:34,858
ลาก่อนโทมัส

1121
01:34:34,902 --> 01:34:36,563
(พูดภาษารัสเซีย)

1122
01:34:45,946 --> 01:34:47,607
วาน.

1123
01:34:48,616 --> 01:34:50,106
ใช่?

1124
01:34:53,487 --> 01:34:56,479
เช้านี้คุณเห็นพระอาทิตย์ขึ้นไหม?

1125
01:34:57,692 --> 01:34:59,387
ใช่. ทำไม

1126
01:35:02,387 --> 01:35:06,387
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com